Asuka Ruiva ou Loira?

A pergunta do título surgiu em uma conversa realizada no último post. Todos que acompanharam o anime sabem que o cabelo de Asuka Langley Sohryu é ruivo, mais precisamente cor de cobre, que seria a tonalidade de ruivas naturais.

A dúvida quanto a versão mangá surgiu quando um dos seguidores do Evangelion:BR comentou que a Asuka do Mangá era loira, rapidamente peguei o último volume lançado pela JBC e fui conferir e realmente está lá:

Versão JBC

Pensei: será que ele se basearam na capa do mangá pra colocar que ela é loira? Vamos dar uma olhada na versão da Conrad:

Versão Conrad

Depois que vi a versão da Conrad também dizendo que ela era loira me confundi por completo: Será mesmo que a Asuka no mangá é loira? Porque então nos Artbooks do mangá aparecem imagens dela ruiva?

Para sanar qualquer dúvida (ou aumentá-las) vamos procurar a versão original americana:

Versão Americana

 Na versão americana vemos então, além da imagem estar invertida, que o cabelo dela é “Golden Red” ou “vermelho dourado”. Colocando no Google a expressão “Golden Red” nota-se que realmente que esta cor é o das ruivas naturais ou cor de cobre, justamente a cor dos cabelos da Asuka do anime.

 

Então ai fica a pergunta, foi um erro de tradução? a Conrad errou e a JBC copiou o erro? O mangá americano esta errado?

Parte 2

  • Acredito que ela sempre foi e sempre será ruiva natureba, mas aquele ruivo legítimo alemão, bem acobreado. nda de loira por favor!

  • Curti o post xD Então, como eu tinha dito o cabelo dela é aquele loiro meio ruivo, (natural)…Não acho que tenha sido erro da JBC ou da Conrad, até porque a tradução literal de Golden-Red ficaria estranha de se colocar no mangá xDD No anime original é bem ruivo mesmo, com o mangá e os novos filmes deram aquela leve diferença que no final só deixa mais interessante e realista *-*

  • Fábio Ramos

    ela é ruiva ahaha !!! xD
    pode bem ter sido um erro ao traduzir para o portugues, visto que acontece muito que quem faz este tipo de traduções pode simplesmente não conhecer a obra.

  • Nossa que polêmica que eu causei kkkkkk

  • Eu pesquisei na wikipedia americana e vi isso:
    “Early designs for Asuka also featured her with long, red hair and shorter, brown hair. Although the anime gives Asuka red hair, Sadamoto’s artwork of the character has portrayed her with varying shades of red hair, as well as blond and brown (in a concept sketch)”

  • Leonel Rabelo

    Nem grila cara ^^, achei foi interessante isso que ai fui pesquisar mesmo e rendeu um post ^^

  • Golden Red parece ser um intermediario entre ruiva e loira (como o proprio nome já diz)

  • Daniel Takayanagi

    Pegando a versão em espanhol (scanlator):
    “Mira su cabello! Es Rubio natural, y se vetan sedoso”.

  • asuka ruiva forever! e tenho dito ^^!!!!

  • Smolder

    Muito bom o post! o/
    Creio que ela é ruiva, mas…vai saber né!?

  • Babsi

    Eu li o mangá antes de ver o anime, e quando vi a Asuka pela primeira vez (na capa) com o cabelo bem loirinho, já era; só consigo imaginar ela loira e ponto final ._.

  • Wesley Khalil

    Erro de tradução eu creio. A plug suit dela é vermelha justamente para fazer esse contraste.