Asuka Ruiva ou Loira?

A pergunta do título surgiu em uma conversa realizada no último post. Todos que acompanharam o anime sabem que o cabelo de Asuka Langley Sohryu é ruivo, mais precisamente cor de cobre, que seria a tonalidade de ruivas naturais.

A dúvida quanto a versão mangá surgiu quando um dos seguidores do Evangelion:BR comentou que a Asuka do Mangá era loira, rapidamente peguei o último volume lançado pela JBC e fui conferir e realmente está lá:

Versão JBC

Pensei: será que ele se basearam na capa do mangá pra colocar que ela é loira? Vamos dar uma olhada na versão da Conrad:

Versão Conrad

Depois que vi a versão da Conrad também dizendo que ela era loira me confundi por completo: Será mesmo que a Asuka no mangá é loira? Porque então nos Artbooks do mangá aparecem imagens dela ruiva?

Para sanar qualquer dúvida (ou aumentá-las) vamos procurar a versão original americana:

Versão Americana

 Na versão americana vemos então, além da imagem estar invertida, que o cabelo dela é “Golden Red” ou “vermelho dourado”. Colocando no Google a expressão “Golden Red” nota-se que realmente que esta cor é o das ruivas naturais ou cor de cobre, justamente a cor dos cabelos da Asuka do anime.

 

Então ai fica a pergunta, foi um erro de tradução? a Conrad errou e a JBC copiou o erro? O mangá americano esta errado?

Parte 2