Entrevista com Megumi Hayashibara sobre Evangelion 3.0

Schermata-2013-03-31-alle-18.51.23

No artbook distruibuido logo após a exibição de Evangelion 3.0 nos cinemas japoneses está incluso entrevistas com os vários dubladores de Evangelion falando sobre o novo filme. Graças à parceria com o blog italiano Dummy System, o Evangelion:BR está disponibilizando algumas dessas entrevistas traduzidas e adaptadas. Continuando a série de entrevista, a quarta é com Megumi Hayashibara, a dubladora de Rei Ayanami.

Outras entrevistas:

Pergunta: O que você acha do fato de que Q ser uma história completamente diferente?
Resposta: A minha primeira impressão foi “realmente destrói o 2.0” (risos) [Há um trocadilho aqui: Ela refere-se ao título japonês de 2.0, que significa “destruir”, “quebrar”]. Não, Não há nenhuma cena nostálgica ou familiar, e também nenhuma cena livre ou que apontam para os acontecimentos de Q.

Evangelion Shin Gekijouban Q (BDrip 1280x544 x264 AAC)-ank.mp4_snapshot_00.43.29_[2013.05.28_10.49.13]

Pergunta: Como você lidou com a nova história e a ambientação?
Resposta: Honestamente, eu não sei nada das falas dos outros em relação a minha. Enquanto eu estava gravando haviam partes que ainda não tinham sido escritas, então eu tive que perguntar ao diretor, “O que está acontecendo aqui?” Que é uma maneira incomum de gravar. Em filmes normais você já conhece a história inteira e da maneira como o seu personagem está envolvido nele, mas isso era completamente diferente. Acho que isso é bom, porque esta isso é EVA. Mas no final, não importa, porque eu dei a voz à Rei-chan por tanto tempo, e Rei-chan e sempre Rei-chan. Falei minhas linhas de pensamento do nada, mas não foi particularmente difícil.

Evangelion Shin Gekijouban Q (BDrip 1280x544 x264 AAC)-ank.mp4_snapshot_00.49.30_[2013.05.28_10.50.26]

Pergunta: Mas algumas coisas surpreenderam até mesmo para uma veterana como você, certo?
Resposta: A primeira cena eu fiquei surpresa. Eu pensei: “Mas é tudo um sonho de Shinji?” (Risos). Anno disse: “vão pilotar um navio de guerra, neste momento” durante uma reunião, então eu pensei: “Ah, então é verdade.” Deu-me a impressão de que ele estava gastando muito tempo para 2.0. Fiquei chocada e perguntei “qual a direção você está tomando para história de Evangelion?”. Acredito que o público teve a mesma impressão que eu tive.

Evangelion Shin Gekijouban Q (BDrip 1280x544 x264 AAC)-ank.mp4_snapshot_01.15.30_[2013.05.28_10.51.15]

Pergunta: Como você gravou sem saber todos os detalhes?
Resposta: Como de costume, eu tive que fazer muitas frases curtas. Anno-san sabe como ele quer, em sua cabeça. Ele não quer que as sentenças sejam apenas faladas, ele quer transmitir uma emoção. Mesmo para uma simples frase como “Sim”, ele diria: ” Você está carregando demais ” ou “Você não está se dedicando o bastante.” Esta é uma Rei diferente, por isso apelidada como se fosse indiferente. Quando perguntei Anno-san “O que está acontecendo na cena com as múltiplas Reis?” Ele me deu uma resposta muito clara que eu não posso revelar aqui, mas o diretor e outros funcionários Tsurumaki ficaram chocados. Mais tarde eles me disseram “Obrigado. Fomos capazes de entender muito, ouvindo aquela sessão de gravação “. Seus comentários me fizeram pensar: “O domínio de Anno-san é realmente incrível.” Isso é o que eu acho mais impressionante, todo o conjunto (risos).

Evangelion Shin Gekijouban Q (BDrip 1280x544 x264 AAC)-ank.mp4_snapshot_01.21.22_[2013.05.28_10.51.48]

Pergunta: Vá em frente, sem saber exatamente o que está acontecendo é típico de Evangelion, certo?
Resposta: No final, tudo depende do que se passa na cabeça do Anno. Eu me pergunto se é difícil para ele encontrar idéias ou se aparece em sua mente de repente. É tudo baseado na confiança, razão pela qual o estúdio por trás de Evangelion é bastante original e ninguém pode igualar ou imitar. Foi-me dito “Você está indo bem, então vamos fazê-la novamente!” E eu pensei, “Oh, eles estão me dizendo para fazê-la novamente.” Eu nunca tive dificuldade para descobrir o que eles queriam de mim, nem eu já tive que pensar muito sobre isso. Era uma questão de encontrar a nuance que eles queriam. A diferença entre esquerda e direita, ou na diagonal.

Evangelion Shin Gekijouban Q (BDrip 1280x544 x264 AAC)-ank.mp4_snapshot_01.40.37_[2013.05.28_10.54.37]

Pergunta: Então você está dizendo que Anno-san tem uma “zona de strike” muito estreita?
Resposta: Não, eu não acho que ele seja um fanático ou algo assim. É ‘um pouco’ fora do centro. Se o diretor é capaz de ir direto ao ponto, você não será capaz de esticar o braço para pegar a “bola lendária”. Não seria capaz de fazer nada direito [Esta metáfora esportiva: o entrevistador pergunta se Anno é aquele que tem um monte de controle sobre o seu trabalho, deixando pouco espaço para outros, e Hayashibara diz não considerá-lo um fanático, mas a sua forma de trabalho determina os excelentes resultados alcançados.]. Pelo menos era assim no meu caso, com o Rei. Era importante reconhecer o tom certo, com ela, porque ela é muito pura. Eu tive que ter cuidado em transmitir seus sentimentos de alegria, sem ir ao mar [Metáfora]. Acredito que deixar expressar seus sentimentos através de expressões faciais, em vez das palavras é melhor, às vezes. Suas emoções são como ondas, por isso, se você está errado, mesmo que por um milímetro do personagem, deve ser refeito.

***

__
É… o final esta todo na cabeça do Anno, o jeito é esperar. ^^ Agora só esta faltando a entrevista com a dubladora da Mari. ^^

  • Carol

    Sei lá…. não gostei! 🙁 rsrsrsrsrsrsrsrsrs

  • Roger

    ““O que está acontecendo na cena com as múltiplas Reis?” Ele me deu uma resposta muito clara que eu não posso revelar aqui”
    Aaaarrghhhhh…… como assim 0.0! quando eu li isso me deu uma ansiedade enorme, quero sabe lego dessa resposta!!!!!

    • @Roger
      Acho que essa parte da entrevista é a mais brochante XD ^^, Todo mundo querendo saber das coisas e eles fazendo mistérios, podia muito bem ter falada como as dubladoras da Asuka e Misato que realmente nao sabem de nada XD… talvez a ansiedade fosse menor ^^

  • Wesley Khalil

    É dificil entender o Hideki Anno: Tem horas que parece que ele sabe exatamente aonde quer chegar, e tem horas que parece que ele esta fazendo coisas que nem ele entende…

  • Rodrigo

    Mas alguém consegue entender o Anno?? rsrsr

  • Uma coisa importante é: “Enquanto eu estava gravando haviam partes que ainda não tinham sido escritas”

  • Tô cada vez mais perdido e desejando levar um tapão na cara por toda dúvida e estranheza que o 3.0/3.33 me causou.

  • sanchetos

    esse ano ta ferrando todo mundo…
    essa dubladora da Rei sabe pelo menos um pouco o que vai acontecer no final , depois que ela disse que o pessoal fico chocados, to vendo que vai ter merda no 4,0
    Anno seu cretino, evangelion sempre acabando em merda!kkkkkkkkkk

  • Vitor Emanuel

    Uma OTIMA dubladora,tirando a dublagem dela no pokemon de 1997 como Jessie, Bulbassauro e Pidgeotto
    essa foi a melhor dublagem.

  • Esse segredo do Anno é muito intrigante,o que será que os deixou tão chocados?sexta no Globo Reporter!

  • Não esperava que ela fosse falar sobre a cena das reis, mas fiquei de certo modo feliz. Pensem que ao menos uma “resposta” teremos kkkk