O vídeo a seguir eu postei aqui no blog anos atrás. Na época ele não possuía qualquer tradução o que facilitaria confeccionar a legenda.
Nas minhas andanças pela rede procurando novidades e artigos interessantes sobre Evangelion me deparei com o site dos amigos italianos do Dystopia Eva com uma versão legendada em italiano a partir de uma outra versão em inglês. Foi aí que tudo deu certo =).
O video original (em japonês) foi feito por SORAYUNI e disponibilizado nos seus canais no NICONICO e no YOUTUBE. Existem duas versões idênticas, uma lançada em 2 de Setembro de 2012 e a outra em 8 de Junho de 2013. Em 23 de Novembro de 2014, o salvador, Mission108 lançou a tradução da primeira versão.
A identidade de Sorayuni nunca foi clara, pelo seu canal do Youtube sabe-se que é Japonês, mas alguns fãs especulam que pode até se tratar de algum funcionário desconhecido da Gainax/Khara.
No final, o vídeo refere-se a uma sequência, que até hoje permanece inédito, ou seja, ainda não existe.
Trago a vocês então a versão legendada em Português Brasileiro feita por mim. Utilizei a versão legendada em inglês do Mission108 para legendar a 2ª Versão do Sorayuni. Espero que gostem do resultado! =)
