[Português Brasileiro / Brazilian Portuguese]
Muitos fãs brasileiros se perguntam sobre o lançamento de Evangelion 3.33 no Brasil. Considerando que assim como os filmes anteriores, a versão que vem para cá é da empresa americana FUNimation, tudo, então, depende do lançamento de lá.
O filme era previsto para o início do ano nas terras americanas, porém foi adiado sem nenhuma explicação ou com explicações bem vagas do que estava acontecendo, uma vez que várias foram as salas de cinema que exibiram o filme já dublado em inglês. Recentemente começaram a surgir informações sobre o que estava acontecendo.
No mês passado o twitter da Toonami diisse que o “Eva 3.33 ainda em espera” e que eles estavam “trabalhando ‘mais proximamente’ com o estúdio Khara para torná-lo mais perto da visão original.” Isso fez com que os fãs que assistiram o filme nos cinemas conseguissem completar a lacuna do que viram.
Foi consenso que a FUNimation fez um “mal trabalho”, não necessariamente na tradução, mas em capturar as mesmas emoções da dublagem japonesa. Cenas onde Misato mostrava evidentemente uma preocupação com foi substituída apenas por uma aparência de zangada. Dessa forma a FUNnimation vem revisando a dublagem.
A confirmação da revisão veio com o dublador americano de Shinji, Spike Spencer. Em seu boletim de novidades ele afirma que está programado para regravar “trechos” de Evangelion 3.33.
Depois dessa “regravação” a FUNimation estará pronta para anunciar uma data para lançamento do DVD/Bluray americano e com isso dando a possibilidade da vinda do filme para o Brasil.
Confira abaixo o trailer de lançamento do Bluray/DVD do Reino Unido:
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=iRSTFzxEepA&w=560&h=315]
Fonte: Eva Monkey
___
Graças a Deus está sendo revisada, imagina a dublagem daqui se baseando na americana já errada…. X.X
