Megumi Hayashibara sobre Evangelion 3.0+1.0

No artbook/Booklet distribuido na exibição de Evangelion 3.0+1.0 Thrice Upon a Time nos cinemas japoneses está incluso entrevistas com os vários dubladores (Atores de Voz) de Evangelion falando sobre o filme final.

Seguindo nossa série de entrevistas traduzidas graças ao pessoal do EVAGeeks que conseguiu traduzir para o inglês, dessa vez temos a versátil Megumi Hayashibara, a voz de Rei Ayanami e Yui Ikari:

–– Como você se sentiu ao receber o novo roteiro, oito anos depois de “: 3.0”?

Já faz um tempo que é assim, mas para melhor ou pior, houve vários “evas” entre os filmes, e quanto a Rei, sua voz de carne e osso não foi interrompida nos últimos oito anos. Houve várias colaborações, como pachinko e videogames. No entanto, são apenas recriações de falas famosas do passado, ou a incorporação de falas do passado nos jogos atuais para que as pessoas que gostam dos jogos possam se lembrar do passado. Apenas “Eva”, a nova criação de Anno, é, em última análise, o presente, o futuro e o novo trabalho. Quando toco nele, fica suculento e fresco como uma fruta recém-descascada, o que me deixa nervosa, mas também feliz. Em primeiro lugar, eu não esperava que outra Rei [Rei Ayanami (nome provisório)] fosse tão falante. Eu já disse isso muitas vezes antes, mas quando Rei Ayanami se explodiu no serie tv, ela acabou comigo. Eu senti como se tivesse me despedido dela, mas então Rei apareceu novamente na forma de “talvez a terceira”, e depois disso, toda vez que ela apareceu em um dos muitos projetos ou jogos, eu pensaria que esta era a quinta, sexta, sétima ou oitava Rei, e eu tentaria dar o sentido que estou trabalhando com ela, dar sentido a ela para tornar mais fácil para mim fazer meu trabalho. Desta vez, entretanto, eu estava convencida de que ela não era apenas as Reis que existiram, mas que ela era Rei Ayanami. “A alma de Rei Ayanami, seja ela preta ou branca, é Rei. Porém, ela é uma pessoa diferente, então há alguns detalhes que precisam ser trabalhados, como fazer a a Rei preta e como fazer a Rei branca. Mas na raiz de tudo, há algo que as conecta. Eu acho que foi revigorante para mim perceber isso desta vez.

–– O que era Rei Ayanami para você?

Não quero dar um significado específico a ela, então não direi o que discutimos. Mas quando perguntei a Anno por que Rei estava assim em uma cena em que ela não tinha nenhuma fala, ele disse, “Bem, eu não sei…” Ele olhou para o céu e houve uma pausa. Quando vi sua maneira única de pensar, fiquei estranhamente convencida: “Ah, entendo”. No entanto, não seria bom se minha resposta estivesse errada, então ouvi o que o Diretor Anno tinha a dizer para fazer uma analogia, quando as folhas caíam no outono, uma criança perguntou: “Mãe, por que as folhas caem no outono?”, ao que a mãe respondeu: “Eu me pergunto por quê”. Tive a impressão de que era muito semelhante a algo assim. Há uma razão pela qual as folhas caem. As células renascem e caem por esta razão. Há uma ordem natural para o fato de que as folhas caem no outono e novas folhas brotam na primavera, e quando você tenta explicar isso para as crianças de uma forma que elas possam entender, as palavras desaparecem. Da mesma forma, tudo da terra ao vento às estações provavelmente está conectado na mente do Diretor Anno. Então, se eu pedisse a ele para explicar isso na cena, ele teria que colher a explicação de um grande número de conexões. A maneira como ele disse, “Hmm, eu me pergunto por quê” era assim mesmo.

–– Você perguntou isso a ele durante a gravação?

Depois de terminar todo meu trabalho como Rei Ayanami, eu disse, “Bom trabalho. Te vejo mais tarde.” Estávamos conversando. Para mim, há muitos trabalhos que executo com base na minha compreensão do personagem desde o modo de vida e descendência. Por exemplo, se for uma história histórica, eu exploraria o pano de fundo histórico. Tendo feito toda essa abordagem na série de anime, eu definitivamente tenho uma casca de Rei Ayanami em mim. Então, desta vez, estou apenas tentando descobrir o que Anno quer fazer e apresentar a ele. Não é tanto que eu esteja fazendo isso, mas que estou tentando chegar mais perto do que é necessário. Não sabíamos o que era exigido de nós quando estávamos trabalhando na série de animação para TV, e todos nós lutamos com isso.

––Há uma conclusão para os 25 anos de “Eva” como um todo, e uma conclusão como “EVANGELION: 3.0 + 1.0 Thrice Upon a Time”, o que cada uma delas significa para você?

Não sei se essa é a resposta, mas sinto que todos eles são apenas “Evangelion”. É apenas Evangelion, só isso. De uma forma muito simples, se você quiser dizer que é um mundo paralelo, você pode dizer isso, ou se quiser dizer que é o futuro ou o futuro próximo, você pode dizer isso, e acho que depende da interpretação de cada um. A questão é que o carma humano e a ganância são criados por não-humanos, as batalhas ocorrem o tempo todo, seja religião ou discriminação, e a coisa roxa que concentrou o carma humano, incluindo esse, passou por muitas coisas (risos). A estação está dentro de cada indivíduo. Como o trem-bala de Evangelion? (risos).

–– Trem-bala (risos)?

Sim, algo assim. Tempo e espaço, os vários meios de subsistência que as pessoas decidiram, e Evangelion que passa por tudo isso. Não sei nada sobre Evangelion, realmente, mas me pergunto o quanto essa falta de compreensão contribui para o trabalho. Não é que eu possa entender logicamente, mas eu tenho um imenso mundo de “Eva” dentro de mim, incluindo o sentimento, o ar, os pensamentos de Yui, a aparência do EVA-01, etc. Eu também tenho muitas cenas que não existem no filme. É o rosto de Shinji como Rei o vê, o mundo como visto através da água, o céu como visto quando sai da porta de ejeção em grande velocidade. Ela está olhando para o céu enquanto pilota o EVA-01, mas não há emoção ali. Quando eu estava interpretando o papel, eu pensava em muitas coisas como, “Quando vejo o céu, lá está Anjo” ou “Posso sentir o medo de Shinji”, e isso foi mais do que suficiente para mim.

–– Em “EVANGELION: 3.0 + 1.0 Thrice Upon a time”, há uma cena em que Gendo se lembra de Yui com muita força. O que você achou disso do ponto de vista de Yui?

Do ponto de vista de Yui, acho que ela sempre soube que Gendo era assim. O tempo todo em que interpretei o papel, pensei: “Ele é um pouco frio demais com meu filho” e “Você já deveria ter crescido”. Desta vez, o que eu acho é que todos devem ser salvos. Na opinião de Yui, não há alma que não possa ser salva. É impossível se a pessoa não quiser ser salva, mas se você realmente quer ser salva, depois que você morrer, depois que você se dissolver, se você tiver uma alma, não é porque você orou, não é porque você se comparou a algo ou outra coisa, ou se ressentiu de outra coisa, ou de todas as coisas ruins que aconteceram com você, todas as coisas dolorosas que aconteceram com você, se você aceitar que viveu esta época, então você pode ser salvo como um indivíduo. Rei pode ter sido uma ferramenta, mas ela não pensa em si mesma como uma ferramenta, porque ela vive em um corpo, uma mente.

–– Desta vez, há uma cena em que Rei está envolvida no trabalho de campo na aldeia.

Não esperava que ela trabalhasse no campo (risos). Achei que era um ótimo ponto. Você tábrincando! Isso é o que Megumi Hayashibara diria. Foi divertido para mim como outra Rei. Os atores [idosa A: Ai Satou, idosa B: Roko Takizawa, idosa C: Mami Horikoshi, idosa D: Kyo Yaoya] são meus idosos favoritos que foram realmente úteis para mim, e fiquei feliz por poder para gravar com eles. Assim que entraram no estúdio, disseram: “Hayashibara, esse trabalho é muito popular, não é? Estou muito feliz por você.” Eu nunca estive cercado por um grupo de mulheres tão animadas em um estúdio “Eva” antes. Durante os intervalos, elas diziam “Desculpe, estamos muito barulhentos” e começavam a bater papo. Mas eu não posso te dizer o quanto a atmosfera me curou. Eles estavam tão felizes por estarem lá. Este é “Eva”, certo? Não é um erro, é? Foi realmente relaxante. Eu queria passar todo o meu tempo cercado por essas mulheres. “Evangelion: Edição Agricultura”. Vou vender tratores agrícolas e aprender a conduzi-los (risos).

–– Em “: 2.0”, havia uma frase de Rei, “Eu me sinto bem e quente”. Foi ainda mais relaxante dessa vez?

Em “: 2.0” estávamos apenas com a NERV e os membros da escola, então embora Rei estivesse assistindo Shinji, convidando o Comandante Ikari para jantar e almoçando no Instituto Oceânico, o cenário não era muito diferente da série de anime. Mas desta vez, não esperava ver um “campo”. O sol em “Eva” até agora tem sido um pouco inacreditável, mas a impressão da lua é bem forte, principalmente para Rei, que sempre teve a lua flutuando ao fundo. Sempre imaginei o solo em lugares como sujeira que se transforma em cascalho na boca e tem gosto de sangue. Mas desta vez, quando o toquei, estava úmido, quente e frio, e o som da água era agradável. Claro, eu não tinha nenhuma dessas coisas no estúdio, e as cenas não estavam concluídas, mas eu tinha muitas imagens na minha mente de trabalhar no campo e comer comida no chão com todo mundo. Na verdade, eu tinha ajudado os pais do meu amigo a trabalhar no campo, então não pensei que seria capaz de usar essa experiência aqui (risos).

–– Essas sensações físicas aparecem naturalmente em sua voz? Ou você tem que estar atento aos aspectos técnicos do seu trabalho para não mudar sua voz?

São ambos. Em alguns casos, é melhor adicionar emoção e, em outros casos, é melhor cortá-la. No meu caso, mal me lembro do roteiro como texto, mas como cenário. Então, quando você diz a cena com a frase famosa, eu penso, “Ah, aí …”. Mas eu acho que você pode ver Rei ali com a lua, e é claro que me lembro disso, mas ao mesmo tempo posso sentir a presença de Shinji segurando seus joelhos, o vento e as luzes da cidade.

–– Em Eva, ser “tsukareru” (cansado) significa ser “tori-tsukareru” (possuído) por um personagem.

Essa é a parte difícil. Se tentasse ser puro, receberia críticas e, se tentasse ser menos emocional, receberia críticas novamente. Há uma parte de Anno que ele definitivamente deseja. Ele quer que as emoções sejam mais plenas aqui e que os personagens sejam mais jovens. Há uma sensação de tensão que não consigo desviar nem mesmo 0,1 mm das nuances que Anno deseja alcançar. Não há maneira de obter nada além do golpe perfeito. É muito cansativo tentar descobrir isso.

–– Você deve ser uma pessoa muito confiável para Anno.

Acho que isso é verdade para todos. É assim que todo mundo passou por “Eva”. Mas não fomos capazes de fazer isso desde o início. Tinha que ser assim porque senão nunca teria fim. Mas não me importo com o esforço. É muito “cansativo” (tsukareru), no entanto. Acho que “cansado” está mais perto de “possuído”. É sobre os personagens e sobre a paixão de Anno por seu trabalho. Às vezes é como Gendo, às vezes como Shinji e às vezes como Anno, o diretor. Também há Rei em Anno. Estou possuído por isso. Se fosse esse o caso, eu pensaria que o diretor geral deveria fazer tudo sozinho (risos), mas isso não é possível. É muito assustador ouvi-lo dizer: “Hmm, isso foi muito bom, vamos tentar de novo.” Se era tão bom, por que você simplesmente não deixa pra lá? O que você quer dizer com: “Foi bom, então vamos tentar de novo.” É algum tipo de nuance diferente? Hmmm! Que tal isso! Há momentos em que me sinto assim. E ele disse: “Vou ficar com o que você fez três tomadas atrás.” Mas às vezes acho que esse é melhor e isso é interessante.

–– Apesar do fato de EVANGELION: 3.0 e EVANGELION: 3.0 + 1.0 Thrice Upon a Time estarem conectados na linha do tempo dos filmes, eles levaram 8 anos para serem concluídos. Como você se sentiu nesses anos em termos de obtenção do melhor desempenho?

No que me diz respeito, não me importo muito com isso. Então qual é o melhor desempenho? Acho que devo apenas fazer 120% do que posso fazer agora e acredito que o que precisa ser feito virá quando precisar ser feito. Em outras palavras, penso: “Agora, oito anos depois, deve haver um ponto para fazer isso.” Em primeiro lugar, o trabalho em si é como um tempo e um espaço distorcidos, como se não houvesse tempo algum. E como somos dubladores, só precisamos usar nossas faculdades mentais e um pouco de nossa voz física. Não é bom ficar orgulhoso, mas tentei não pensar nos oito anos.

Evangelion está chegando ao fim. Mas tenho certeza de que haverá algo que começará de onde termina para todos.

***

Ainda faltam as entrevistas de Misato, Gendo e Shinji. Fiquem ligado!