[Português Brasileiro / Brazilian Portuguese]
Em comemoração a abertura de sua loja número 1950, a Monteroza esta com uma campanha junto com Evangelion 3.0 You Can (not) Redo. Nove de suas comanhias (Uotami, Shirokiya, Wara Wara, Tsuki no Utage, Sennen no Utage, Fukufuku-Ya, Teru, Waratteru Shokudou e Monte Cafe) estão oferecendo descontos especiais e mais coisas até o final de novembro.

A primeira de cinco promoções se chama “Ayanami Discount” e começou no dia 1º de Outubro. Este disconto são para as pessoas que tem algum dos nomes dos pilotos de Evangelion:
15% – Para quem tem o primeiro nome igual
30% – para quem tem o mesmo sobrenome
50% – Para quem tem o mesmo nome e sobrenome
77% – Para grupo de pessoas que tem pelo menos 2 pessoas com o mesmo nome e sobrenome.

Eles também colocaram no cardápio um original Sochu, uma bebida destilada japonesa. São ao todo 16 mil garrafas. Serão distribuidos também 15 mil coasters, aquela especie de descanso de copo para bebidas, com cenas dos filmes anteriores para quem comprar no minimo 2100 ienes em produtos. São 6 tipos diferentes.

A partir do dia do filme, dia 17 de novembro, serão dados prêmios para quem apresentar o ingresso do filme e fdazer compras acima de 2100 Ienes. Os premios são:
A – 9 Costers Originais (Os 6 já citados mais 2 novos modelos ainda não divulgados)
B – Um Poster Original ( um com Gendou e outro com Misato)
C – Uma das 16 mil garrafas de Sochu
D – Uma cerveja média grátis

[English/Inglês]
To commemorate the opening of store number 1950, The Monteroza created this campaign with Evangelion 3.0 You Can (not) Redo. Nine of their companys (Uotami, Shirokiya, Wara Wara, Tsuki no Utage, Sennen in Utage, Fukufuku-Ya, Teru, Waratteru Shokudou and Monte Cafe) are offering special discounts and more stuff until the end of November.
The first of five deals called “Ayanami Discount” and started on 1st October. This discount is for people who have some names of the pilots of Evangelion:
15% – Who has the same first name
30% – for those with the same last name
50% – Who has the same first and last name
77% – To group of people who have at least 2 people with the same first and last name.
They also put on menu an original  Sochu, a Japanese distilled beverage. They are altogether 16,000 bottles. Are also distributed 15 000 coasters with scenes from last films, although minimum purchase of 2,100 yen (about US $26.90) per person applies.. There are 6 different types.
From the day of movie, November 17, will be given prizes for those who present the movie ticket and hit that 2,100 yen per person. The prizes are:
A – 9 Original Costers  (The 6 already mentioned plus 2 new models not yet released)
B – A Original Poster (one with and one with Gendou Misato)
C – One of 16,000 Sochu bottles
D – An average free beer