[Português Brasileiro / Brazilian Portuguese]
No artbook distruibuido logo após a exibição de Evangelion 3.0 nos cinemas japoneses está incluso entrevistas com os vários dubladores de Evangelion falando sobre o novo filme. Graças à parceria com o blog italiano Dummy System, o Evangelion:BR está disponibilizando algumas dessas entrevistas traduzidas e adaptadas. A segunda entrevista foi com Akira Ishida, o dublador de Kaworu Nagisa.

Para conferir a entrevista de Kotono Mitsuishi, a dubladora de Misato Katsuragi, clique aqui!

Pergunta: O sentimento de perda que é executado em Q já havia sido apresentado em 1.0 e 2.0. “Parece que tudo é a mesma coisa, mas não é, certo?” Kaworu é usado nos dois primeiros filmes para indicar que não se trata do “Eva Antigo”. Sr. Ishida, qual é sua opinião e como isso afetou sua permormace?
Resposta: Quando gravamos o 1.0, o Diretor Anno me deu uma longa explicação sobre quem eram Kaworu e Shinji em Rebuild, então eu baseei minha interpretação do que eu entendi dessas informações e também das frases do 1.0 e 2.0. O mesmo foi para o Q. Eu não tinha muitas cenas no 1.0 e 2.0, e então quando chegou meu momento em Q, eu pensei: “Ah foi por isso…”.

Pergunta: Acho que todos estão principalmente interessados no “mistério” que é a base.
Resposta: Se você me permitir uma abordagem mais cautelosa, eu acredito que a informação que me foi passada pelo Anno-san está começando a surgir, mas não é melhor denunciar. Nos tempos de 1.0 e 2.0, pessoas ao meu redor ficavam perguntando: “É uma outra reformulação da série na forma de filme?” e coisas assim, e eu não podia dizer nada, exceto: “Por favor, verifique por você mesmo.” Eu acho que ninguem vai pensar que é uma reformulação depois de ver Q.

Pergunta: De certa forma é engraçado parecer agir com base em informações que só ele sabe, a mesma situação  continua a repetir-se com o resto do elenco. Tenho certeza que muita gente vai ficar chocado com o que acontece em Q.
Resposta: O que surpreendeu o resto do elenco, desta vez, foi a informação de que o diretor só tinha revelado a mim, no início, e com o meu papel e meu conhecimento colocaria as coisas em ordem. Mas eu continuava a ter momentos “Ohh” Você não sabia?!” Até agora eu tinha que ser evasivo com aqueles que buscavam explicações, eu suponho que sinto falta da sensação de “Oh, eles acham que é uma re-visão”, era devertido.

Pergunta: Com todos esses sentimentos complexos, você, provavelmente, não podia esperar pra fazer esse filme, Ishida san.
Resposta: É menos “Não podia esperar” e mais “Deus, como está difícl”. Como tenho certeza que vocês todos sabem, não apareci muito em 1.0, mas após a gravação Anno-san veio até mim e disse: “Nós precisamos conversar sobre o que vai acontecer”, embora, olhando para os meus cabelos, eu não tenho muito a ver com o 2.0, certo? (Risos). Então, quando comecei a gravar o Q, eu estava muito tenso, finamente “ele estava falando sério”. Ninguem está surpreso por eu começar a falar mais e pelas coisas que ninguem iria suspeitar até agora. Obviamente, eu esperaria que o filme viria da história que esta em curso de Eva, mas mesmo eles falando coisas diferentes, os sentimentos que Kaworu prova à Shinji… esses não mudam. Eu sabia que o mundo era diferente, me preocupei em como fazê-lo e me aproximar de Shinji. Tem sido um obstáculo, eu pensei em como superá-lo desde o início. Como seria Kaworu Nagisa, após acumular vários ciclos do passado? E Eva por si só tem um ponto muito preciso, que deve ser feito exatamente como deveria. Eu não podia perder de vista isso.

Pergunta: Houve mais de um registro para terminar o produto final. Como ele foi gravado?
Resposta: Bom, se passaram dez anos, desde que eu dei  a voz à serie original, passando por video games, eu fui digerindo o papel, acho que posso dizer que amadureceu muito em mim, mas eu não podia deixar Kaworu mudar sua imagem original. Este Eva foi muito difícil por ter que atender à diversas expectativas da equipe.

Pergunta: Que tipo de trocas você teve com o Diretor Anno?
Resposta: Nós fizemos um pouco de testes antes de fazer as cenas para conseguir um personagem de Kaworu de maneira correta e melhorar sua imagem. Em algumas sessões passamos o dia inteiro antes e o resultado foi bom. Dessa forma, tornou-se um produto com muitos cuidados. A imagem de Kaworu Nagisa dentro de Akira Ishida é a imagem que o expectador vê quando assiste ele pela primeira vez na TV, claro que para parecer novamente como no Episódio 24 da série, mas eu me esforcei para não fazer uma mera repetição de desempenho. Olhando para a série, é claro que todos estavam fazendo o seu melhor, no  momento, mas eu não queria limitar-se a copiá-lo. Honestamente, quando as gravações de Q terminaram, cheguei a conclusão  que o resultado não é o Kaworu Nagisa do passado, nem o Kaworu Nagisa que sei agora, em 2012. A idéia de que todo mundo tem um personagem que cresce e muda, todos tem seus desejos e esperanças pelo personagem. Eu creio que com esse filme realinhamos esses desejos e esperanças.

Pergunta: Entendo, esta é a primeira vez, em rebuild, que vemos Kaworu interagir com Shinji.
Resposta: A primeira conversa com Shinji foi uma coisa muito esperada por mim. Até agora Kaworu só tinha se expressado unilateralmente – um pouco de cada vez – seus sentimentos por Shinji em Rebuild. Finalmente conseguimos falar com ele pessoalmente… tenho certeza que Kaworu espeva ansiosamente esperando por isso. Para ele, é mais importante gastar o tempo falando com Shinji do que apoiá-lo em segredo nas sombras. Isso me fez lembrar do tema central da comunicação em Evangelion. Se você notar, quando Shinji é afastado de todos e não tem mais ninguem pra se apoiar… é quando ele conhece Kaworu. O fato de quele conseguem ter uma conversa, naquele tempo, tem uma grande importância. Eu acho que os dois filmes criaram uma base perfeita para isso.

Pergunta: Sobre isso, Kaworu é um pouco uma figura trágica, certo?
Resposta: Os dois primeiros filmes foram utilizados para recordar os expectadores de certas cenas e da essência da série original. Não importa quantas vezes a história acontece, acaba sempre da mesma maneira. Teria sido diferente, nesse cliclo, mas os mesmos erros foram cometidos. Kaworu tem um destino infeliz. Mas é como, se nesse tempo, ele pudesse mudar as faixas em um ponto diferente, é como se debater contra as correntes e se sacrificou porque Shinji tem que sobreviver.

Pergunta: A partir dessa conversa, parece que você realmente colocou tudo para desempenhar o papel de Kaworu.
Resposta: Toda a equipe, não só o diretor Anno, estavam realmente e pessoalmente envolvidos nesta nova serie de Eva, então eu me comprometi ao máximo. Mesmo durante a gravação, nós tentamos ser muito precisos. Estávamos todos “não, não é realmente assim”, e desse jeito. Na frente do microfone era só eu e Ogata-san [Megumi Ogata, o dubladora de Shinji], na cabine, e nós gastamos muito mais tempo para jogar as cenas e as sentenças do que teria sido possível em outros projetos. avia um clima de “vamos fazê-lo apenas depois de ter entendido” e é por isso que o trabalho em si foi muito difícil, mas ninguém gritou: “Mexam-se, apenas faça.” Havia a sensação de que estávamos realmente trabalhando juntos. A pressão não foi fácil, havia uma estranha sensação de segurança em saber que todos nós estávamos trabalhando juntos para chegar ao final deste produto. Fiquei muito feliz de ser capaz de atuar nas mesmas cenas de Ogata-san, neste momento. Até agora [no Rebuild] Eu sempre tinha gravado sozinho.

Pergunta: É a primeira vez que Kaworu e Shinji  pilotam um Eva juntos, certo? Acho que podemos interpretá-la como uma “cena de amor”, em um certo sentido?
Resposta: Eu não sei se podemos interpretar assim. (Risos). Eu acho que você tem que esperar para ver o que o diretor vai dizer ou deixar os fãs dizerem. Mas, no final das contas, o fato de eles se encontrarem na mesma unidade é diferente, porque eles tem a mesma finalidade juntos. Parece representar a profundidade de sua ligação.

Pergunta: Outras impressões?
Resposta: Eu acho que o maior choque, visualmente, foi o que aconteceu com a lua. Desde o início, o mundo do Q é mostrado de uma maneira bonita, por isso foi um choque. Apesar de ver que todos vivem suas vidas, Shinji quer ver o que aconteceu, é com um “Bam!”. É como se eu soubesse tudo sobre o mundo e de repente dar um “tapa”, “esta é a realidade que você queria ver.”

Pergunta: Bem, então, que tal uma mensagem final para os fãs?
Resposta: Eu tenho certeza que para aqueles de vocês que viram todo o caminho nas histórias de 1.0 e 2.0, a evolução do Q parece bastante rápida. Mas 1.0 e 2.0 já havia desenvolvido um sentimento de mal-estar que nos leva a Q. “Parece a mesma coisa, certo? Mas não é.” Para aqueles de vocês que viram Q, por favor, volte para o cinema um pouco para entender qual é o significado de tudo isso. Mas se você está se perguntando “como devo me preparar?” Eu vou dizer para voltar para 1.0 e 2.0 e vê-lo com cuidado, ok? Se você assistir isso com muito cuidado, você vai dizer “oh, este é o lugar onde está” e “aqui”, com certeza. Eu acho que se você olhar para ele de novo desde o início, você vai ver como Q se encaixa na história, e eu sei que você vai ficar ainda mais interessado em como isso vai acabar, após esse rápido desenvolvimento. Uma vez que, neste ponto, que pulou para uma história  como se fosse um “bam!” não há nenhuma maneira para que ela termine como a série de TV ou filme anterior [The End of Evangelion]. Ou, pelo menos, é o que eu acho. Se você ver isso, eu tenho certeza que você vai ficar  muito animado sobre o que pode acontecer no próximo. Por favor, aguarde a conclusão.

****

____
Depois dessa entrevista alguem dúvida que o Akira Ishida sabe como irá terminar o 4.0 e que ele é um dos únicos da equipe que sabem os segredos de Eva?
Em breve mais entrevistas. ^^