[Português Brasilleiro / Brazilian Portuguese]
Quem acompanha o Evangelion:BR viu que recentemente teve um post chamado “Detalhes de Evangelion 3.33 Que Você Não Viu”. O mesmo blog espanhol no Taringa fez algo semelhante com Evangelion 2.22. Como prometido no post anterior, fiz uma tradução e numerei cada ponto abordado na postagem original. Alguns dos detalhes muitas pessoas perceberam, outros… nem tanto.
1
Por alguma razão, o sistema de direção do Eva-05 não consegue destinguir “Direita” e “Esquerda”. Pela segunda imagem, podemos deduzir que o Eva girou a cabeça em 180º para verificar os braços de trás que estão conectados à energia do local.
2
O 3º Anjo possui marcas. Todo o seu corpo esta numerado. Nota-se que não é possivel verificar se todo o seu corpo faz parte do Anjo, porque, aparentemente, ele possui fios e placas inorgânicas, como se alguem tivesse colocado restritores nele.
3
Na frente do 3º Anjo nota-se o logotipo da Seele.
4
O rifle que o Eva-02 usa se chama “Uberelectronmagnet”. “Uber” é uma palavra alemã que siginifica “Super”, “Hyper”.
5
Imagem invertida da “Sala” de Gendou. No teto temos a imagem da Árvora da Vida ou Gráfico Sephirotico, no piso encontra-se uma imagem que parece uma ordem angelical.
O desenho acima mencionado pertence à concepção hermética do universo que consiste em três mundos: Debaixo de “Mens”(Homens”), a consciência universal, esta o mundo intelectual (divino, protegido por Anjos), estão separados por Caelum Stellatum (a abóbada do céu) é o mundo celestial (dos planetas), chegando ao mundo elemental (dos principais elementos: fogo, ar, água e terra).
6
A etiqueda do recipiente em que esta Adão (Chave de Nabucodonosor) tem um número de série e um idioma que não é japonês, suspeita-se que seja Sumério.
7
A Camiseta de Misato leva o nome de dois modelos de Concorde que foram produzidos.
8
Muitos pensam e afirmam que Rebuild é continuação de The End of Evangelion. Em uma das últimas cenas, aparece uma mancha de sangue flutuando no espaço. Não parece que ela estava na lua, mas em 2.22 vemos uma imagem semelhante, porém com muito menos sangue.
9
Por algum motivo especial exite um certo cuidado com os olhos do Eva-06. Durante sua construção, eles estão muito bem selados e o “capacete” possui um visor. Por sua vez, o Eva-03 também possui os olhos selados durante o seu transporte. Há uma história popular onde a alma pode entrar e sair pelos olhos.
10
A instalação de purificação de água, possui enormes “piscinas” que se assemelham a árvore da vida. Por sua vez, a entrada da água é similar aos sete ramos da Menorah (Candelábro Judaico).
11
Muitos perceberam a existência de 4 cruzes no lugar do Segundo Impacto, porém…
… nem todos notaram essa relação. As quatro entidades que são vistos no flashback têm auréolas e asas assim como acontece quando Shinji libera o seu ego e gera o Terceiro Impacto… então talvez o Segundo Impacto não tenha sido causado por Adão, mas por quatro seres humanos comuns. E as quatro lanças … talvez um para cada entidade para parar exatamente como Kaworu fez com Shinji. Mais uma coisa: na cena das urnas de Eva 1.11 4 estão abertas. Eu não acho, mas talvez a cada vez que um desses impactos ocorrem, uma caixa se abre, mas a aparição de Kaworu derruba essa teoria.
12
Os braços de Sahaquiel são como Lanças de Longinus
13
Sahaquiel tem em seus “braços” um conjunto de formas estranhas que são muito visíveis, mas em torno de seu centro tem extensões diferentes, impossíveis de entender até que você veja os extras do filme. Estatuetas de anjos que estão orando!
14
Aqui está um relatório da Nerv no quarto de Asuka. Não significa nada, na verdade Nerv 03 é a Nerv japonesa, além disso depois que Misato escolhe Asuka como piloto é visto um outro relatório com o mesmo nome.
15
Rei Ayanami lê um livro de Oscar Wilde chamado “The Happy Prince”. A história que dá nome ao livro é uma história infantil de uma estátua que faz amizade com uma ave migratória e, juntos, trazem felicidade para os outros, tanto na vida e na morte.
16
A Rei de Evangelion 2.22 é a Rei II.
17
Novo slogan da Seele é um verso da 9 ª Sinfonia de Beethoven. “No céu estrelado Deus julga como julgamos” seria uma das muitas traduções. Alguns diferem em dizer que os seres humanos julgam da mesma maneira que Deus.
18
O estranho s[imbolo em giz na parte de trás dos monólitos é uma referência ao símbolo maçônico ad demonstração do Teorema de Pitágoras. No centro do triângulo, o clássico olho que tudo vê e letras hebraicas dicas YOD-HEH-VAU (Jeová).
19
Nota-se que Mari tem um telefone muito velho para a época, enquanto o resto dos personagens têm novos modelos. Porém o que parece é que se trata de um telefone via satélite. Não seria de se estranhar que fosse um telefone velho já que Shinji usa um toca-fica.
20
Indispensável para Asuka usar uma loção para o corpo de camomila e esfoliante facial perfumada antes de entrar em ação. Obviamente, importado da Alemanha.
21
Quando Bardiel toma posse da Unidade 03, podemos ver Asuka se aproxima do assustador rosto de Rei.
22
A cena só é vista se for quadro a quadro no filme, o rosto de Asuka derrete como uma espécie de ganchos ou costuras (referindo-se a sua boneca). Esta é também estranha forma que Bardiel corrompe os Evas.
23
As estranhas colunas giratórias de base russa também estão presentes ao redor da sala onde Asuka é recuperada.
24
No logotipo da IPEA mostra claramente uma Evangelion … com três olhos?
25
No Entry Plug de Mari possui imagens pintandas de rosos semelhantes a Sachiel. Parece semelhante ao que piloto de aviões fazem quando derrotam um inimigo, fazendo marcas na fuselagem dos inimigos mortos, mas este não é o caso de Mari, já que ela derrotou apenas 1 anjo e no Entry Plug possuem 4 marcas. Por outro lado, nota-se também a palavra “simulação” acima, e repetido várias vezes em letras pequenas.
26
Veja esta cena novamente e preste atenção a um grito que se ouve quando a Unidade 01 rejeita o DummyPlug.
27
Se traduzirmos as etapas de profundidade da cabine do Entry Plug teremos: Limite Seguro de Profundidade, Limite Absoluto de Profundidade, Limite Terminal de Profundidade e a Grande Profundidade do Além (The Great Beyond Depth). “The Great Beyond” é uma música da banda REM composta em 1999 para o filme Man on the Moon. Segundo a música é uma expressão que equivale a ”Mais Além”, falando do que há depois da morte.
28
No olho de Lilith, muito pequeno você pode ver um triângulo invertido poderia ser um logotipo de Seele?
29
Novamente, os pilares ao redor do Eva-01 que esta suspenso, estes pilares de alguma forma seriam usados para contenção, para cura?
30
Os símbolos estranhos nas paredes da sala onde estão Mari e Rei (no preview do filme) são os mesmos do piso da base russa, onde eles liberam o terceiro anjo.
31
O antigo tocador de fitas de Shinji está sempre nas faixas 25 e 26.
Fato interessante: entre 1 hora e 9 minutos e 1 hora e 20 minutos de filme, Shinji descobre o nono anjo, o Dummy System destroi o Eva e Shinji se enfurece com a NERV (ou seja, a seqüência de teclas simboliza a mudança de personalidade de Shinji). Logo depois que o tocador se rompe e Shinji tenta dar o “play” ele salta automaticamente para a faixa 27.
Outras Observações Menores
. Tudo, absolutamente tudo, em Tóquio 3 é numerada. De cada protetor de painel da cidade à sedes das escolas têm números.
. Tenha muita atenção para as continuidades. Durante a luta com Zeruel pode ser visto no fundo a pirâmide que Shinji pisoteu com guindastes de reconstrução.
. Assistir o filme legendado é muito ruim. Muitos dos detalhes são perdidos e não se aprecia a animação como um todo.
***
Fonte: Taringa
