[Português Brasileiro / Brazilian Portuguese]

Durante o evento Connichi 2014, que aconteceu em meados de setembro de 2014 na Alemanha, participaram de uma entrevista três animadores que trabalharam na Gainax e hoje participam e participaram de diversos animes e que integram também a equipe de animadores de Rebuild of Evangelion: Sushio, Shigeto Koyama e Takafumi Hori

A entrevista realizada com eles, como dito anteriormente, foi realizada em setembro de 2014, porém só disponibilizada essa semana e uma das perguntas foi justamente sobre Rebuild of Evangelion.

Ao contrário dos recentes rumores, de que a empresa responsável pela trilha sonora afirmou que Evangelion 3.0+1.0 estava programado para sair no inverno japonês de 2015 (Verão no brasil), os animadores disseram, em setembro, que a produção do filme sequer tinha começado e não sabiam quando iria iniciar, confira abaixo:

Takafumi Hori et Shigeto Koyama ont avoué vouloir travailler dans ce milieu grâce à Evangelion. Participerez-vous à Evangelion Final ?
TH : Quand j’étais lycéen, j’ai effectivement pris conscience de vouloir être animateur en regardant Evangelion, notamment des scènes de You Yoshinari.
SK : A cette époque Gainax faisait des trucs extraordinaires, des Daicon films jusqu’à Evangelion. C’était là-bas qu’il fallait aller travailler ! Evangelion a ouvert de nouvelles perceptives pour l’animation.
S : De mon côté, j’étais inscris en fac mais bon je ne savais pas quoi faire de ma vie. Ma soeur ainée m’a alors donné plein de brochures de métiers et être animateur m’a semblé intéressant. J’ai un peu travaillé mon dessin et puis j’ai postulé dans ce studio qu’est Gainax.
Comme sur Evangelion 3.0 je n’ai pas été à la hauteur, ce que je vais faire sur le Evangelion 3.0+1.0 c’est monter mon niveau. Je ferai de mon mieux.
SK : La production n’a pas encore commencé, on ne sait pas quand cela commencera.

Em resumo (agradecimento à ElMariachi do Evageeks pela tradução):

• Takafumi Hori e Shigeto Koyama decidiram trabalhar na indústria de animes graças a Evangelion, uma vez que viram com seus olhos, em termos de animação, que já foi feito de melhor na época, e porque a Gainax estava cheio de projetos impressionantes. (meio triste à luz do estado atual da Gainax)
• Sushio diz que ele sente que não estava à altura com o trabalho em 3.0 (que ele poderia ter sido melhor), assim, para Eva Final ele quer chegar a um nível ainda mais elevado. Ele quer superar até mesmo Mitsuo Iso responsável pela luta final de Asuka em EoE!
• Shigeto Koyama confirma que a produção de Eva Final ainda não começou, e que não sabe quando isso acontecerá.

Levando em consideração todo o trabalho e tomando como base a produção dos filmes anteriores, se em Setembro de 2014 sequer tinha começado a produção de Evangelion 3.0+1.0, acredito eu (e a grande maioria dos que já viram a notícia) que dificilmente ele estará pronto no final de 2015, espero estar errado.

[Inglês / English]

For english text, click here

During the Connichi 2014 event, held in mid-September 2014 in Germany, participated in an interview three animators who worked on Gainax and participate in various anime and also part of the team of  Rebuild of Evangelion animators: Sushio, Shigeto Koyama and Takafumi Hori.

The interview with them, as stated earlier, was held in September 2014, but only released this week and one of the questions was just about Rebuild of Evangelion. Unlike recent rumors that the company responsible for the soundtrack said Evangelion 3.0 + 1.0 was scheduled to debut in the Japanese winter 2015, the animators said in September that the production of the film had even started and did not know when it would start, check below:

Takafumi Hori et Shigeto Koyama ont avoué vouloir travailler dans ce milieu grâce à Evangelion. Participerez-vous à Evangelion Final ?
TH : Quand j’étais lycéen, j’ai effectivement pris conscience de vouloir être animateur en regardant Evangelion, notamment des scènes de You Yoshinari.
SK : A cette époque Gainax faisait des trucs extraordinaires, des Daicon films jusqu’à Evangelion. C’était là-bas qu’il fallait aller travailler ! Evangelion a ouvert de nouvelles perceptives pour l’animation.
S : De mon côté, j’étais inscris en fac mais bon je ne savais pas quoi faire de ma vie. Ma soeur ainée m’a alors donné plein de brochures de métiers et être animateur m’a semblé intéressant. J’ai un peu travaillé mon dessin et puis j’ai postulé dans ce studio qu’est Gainax.
Comme sur Evangelion 3.0 je n’ai pas été à la hauteur, ce que je vais faire sur le Evangelion 3.0+1.0 c’est monter mon niveau. Je ferai de mon mieux.
SK : La production n’a pas encore commencé, on ne sait pas quand cela commencera.

• Takafumi Hori and Shigeto Koyama decided to work in the anime industry thanks to Evangelion, since it was in their eyes the best in terms of animation that was ever made back then, and because Gainax was full of awesome projects. (kinda sad in light of Gainax’s current state)
• Sushio says that he feels he wasn’t up to the task with 3.0 (that he could had be better), so for Shin Eva he wants to get to an even higher level. The way he says it it looks like he wants to surpass even Mitsuo Iso in Asuka’s final fight in EoE! If the preview of Shin Eva is any indication, that’s going to be really spectacular!
• Shigeto Koyama confirms that Shin Eva’s production hasn’t yet begin, and that they don’t know when it will.

Considering all the work and based on the production of the previous films, in September 2014 had even started the production of Evangelion 3.0 + 1.0, I hardly believe it will be ready in late 2015, I hope to be wrong.

 Fonte: Forum Evageeks, Manganimation