EvangelionBR

[Português Brasileiro / Brazilian Portuguese]

Hideaki Anno publicou recentemente no site do Studio Khara e no site oficial de Evagelion uma carta aberta contando como foram os anos de 2012 até agora. Sobre a demora na produção do último filme de Evangelion a carta é auto-explicativa, confira abaixo:

O que estamos tentamos fazer desta vez.
Também, por que eu decidi fazer um devaneio como um filme de Tokusatsu.

Dezembro, 2012. Depois que Eva Q foi exibido ao público, eu desabei.
Como foi colocado, entrei em depressão.
Tendo cortado pedaços da minha alma por seis anos, a fim de fazer Eva novamente, foi uma retribuição natural.

2013 veio. Foi um ano em que as ondas mentais negativas inundaram novamente. Estúdio de qual eu era o responsável, estúdio que eu sobrecarreguei com o meu trabalho, estúdio que eu não podia chegar perto uma vez sequer.
Meus relacionamentos com os outros e com o mundo tornou-se estranho, como se eu estivesse em completa exaustão, eu estava tomado por uma sensação de decadência e sensação de instabilidade mental.

Nesse meio tempo eu causei problemas à muitas pessoas.

No entanto, graças a minha esposa e amigos eu fui capaz de permanecer neste mundo – e eu não me afastei da animação: o trabalho de dublar que recebi do Sr. Hayao Miyazaki e meu amigo, criando um novo trabalho que me fez fã de anime em primeiro lugar tornou isto possível.
Uma série Sentai continuada por um amigo também me apoiou como um fã de tokusatsu.

No mesmo ano, em novembro. Usando a produção do PV de Shiro Sagisu como uma dica, eu vim com plano para uma breve antologia de animação – eu ansiava por experimentar a diversão de anime e confirmar que eu gosto de anime – a fim de retornar à cena da animação.
Ao mesmo tempo, eu também senti que era necessário para a equipe do estúdio estressado pela produção Eva trabalhar em algo novo que não fosse Eva.
Esta experiência, atualmente em curso, o Japan Animator Expo, é algo que estou feliz por ter feito.

Início de 2014. Eu era finalmente capaz de retornar ao estúdio. Desde então, voltei a trabalhar em animação lentamente ao longo do ano como uma reabilitação. Em outubro do mesmo ano eu também estava feliz por ser capaz de olhar honestamente para trás em meus trabalhos de tempos de colégio em diante graças à exibição especial no Tokyo International Film Festival.

E então, 2015. 20 anos após a transmissão do velho Eva, após 2 anos mantendo em espera, o trabalho para a conclusão do projeto do novo filme de Evangelion está aos poucos progredindo.
Isso ocorre porque as pessoas ao meu redor e todos os fãs de anime me deram motivação para trabalhar de novo no final. Eu sou muito grato a você.
Então, eu fico feliz se você pudesse me dar um tempo por enquanto, até que saia o novo Eva.

Agora, ao mesmo tempo, eu também criei um novo trabalho que toma a forma de filme tokusatsu, um sonho.
Isso começou no final de Janeiro em 2013.

“Nós gostaríamos que você seja o diretor do novo filme Godzilla” foi o pedido direto do povo da Toho.
“É impossível. Eu também tenho que trabalhar em Eva, eu não posso fazer isso” foi a forma como eu recusei na hora, sendo mentalmente instável para começar.
No entanto, fiquei comovido com a sinceridade e entusiasmo do co-diretor Shinji Higuchi da Toho e, assim, acabei por aceitar o cargo em março do mesmo ano.

Rezando por filmes de ficção científica em geral, e não só o de obras do passado em continuidade, os desejos de colocar efeitos especiais, o desejo de retribuir a autores anteriores e obras do passado que foram ideais para mim, completando tais intenções e responsabilidades era a convicção resultante e por isso eu aceitei o trabalho.
Peguei o trabalho como um desafio, como algo que não esperava agora, como algo que eu possa fazer justamente por ser esse o momento.
Aceitei o trabalho quando eu percebi que eu estava em um estado que eu não podia continuar a menos que fosse um novo trabalho que não fosse Eva.

No mesmo ano, em maio, eu decidi que eu queria descrever o trabalho.
E, em junho do mesmo ano, apresentei uma proposta ao Toho denominado “Memo G-Work” que começou a criar enredo e etc.

Um mundo de ficção científica onde Godzilla existe não é apenas a caricatura da realidade preenchido com sonhos e aspirações, é também uma imagem de sátira e espelho da realidade. É também um experimento imprudente tentar descrever no Japão contemporâneo.
Para ser franco o trabalho no Japão, onde o capital e tempo de produção é extremamente pequeno em comparação com o mundo, existe muitos limites sobre conteúdo e eu não posso saber o quão grande este projeto pode ser realizado.

No entanto, estou orgulhoso em pertence a um “filme”, esperando que os trabalhos resultantes serão, pelo menos, um pouco mais interessante, eu estou trabalhando com poder total sobre este e a “Nova Era” de coisas que posso fazer – direção de filmes, conteúdo de roteiros etc. voltas e reviravoltas…

Finalmente, quero mais uma vez agradecer a todas as pessoas ao meu redor que me apoiaram, bem como todos os fãs e membros da audiência, que apoiaram as minhas obras, fazendo o possível para que eu faça filmes novamente.

Obrigado.

Diretor-Produtor Hideaki Anno.

[English / Inglês]

for english text, click here

Hideaki Anno recently published in Studio Khara’s website and on the official website of Evagelion an open letter telling how were the years since 2012 to now. About the delay in the production of the last Evangelion film the letter is self-explanatory, check below:

Hideaki Anno’s comments on the new Evangelion film and the new Godzilla work
2015.04.01.

What we are trying to do this time.
Also, why I decided to make daydream like Tokusatsu film.

2012, December. After Eva Q opened to public I broke down.
As it is put, I became depressed.
Having cut pieces of my soul for six years in order to make Eva again it was a natural retribution.

2013 comes. It was a year when negative mental waves flooded over again and again. Studio of which I was presentative, studio that I burdened with my work, such studio I couldn’t get close to even once.
My relationships to others and the world became weird, as if I was clothed by unrecovable exhaustion, and I was taken in by sense of decay and feeling of mental instability.

In the meantime I caused trouble for many people.

However, thanks to my wife and friends I was able to remain in this world – and I didn’t walk away from animation: the voice work I received from Mr. Hayao Miyazaki and my friend creating a new work of the title that made me anime fan in the first place made this possible and helped me to cling on.
A sentai series continued by a friend also supported me as a tokusatsu fan.

Same year, November. Using Shiro Sagisu’s PV Production as a hint I came up with plan for short animation anthology – because I yearned to experience the fun of anime and confirm that I like anime – in order to return to the animation scene.
At the same time I also felt it was necessary for the staff and studio battered by Eva production to work on something new that wasn’t Eva.
This experiment, currently going on as Japan Animator Expo, is something I’m happy to have done.

2014, beginning. I was finally able to return to studio. Since then I’ve been returning to work on animation slowly over the year as a rehabilation. In October of the same year I was also happy to be able to honestly look back on my works from high school days onwards thanks to special screening at Tokyo International Film Festival.

And then, 2015. 20 years after broadcast of old Eva, after 2 years of keeping you waiting, work towards completion of New Evangelion Film project is somewhat progressing.
This is because people around me and all anime fans have given me motivation to work again towards the ending. I’m truly grateful to you.
Then, I’m happy if you could give me time for a while, untill the new Eva comes out.

Now at the same time I also create a new work that takes the shape of dreamlike tokusatsu film.
This started in end of January in 2013.

“We’d like you to be director of the new Godzilla film” was the direct request from people of Toho that I got.
“It’s impossible. I also have to work on Eva, I can’t do this” is how I declined on the spot, being mentally unstable to boot.
However, I was moved by Toho’s sincerity and enthusiasm of co-director Shinji Higuchi and thus I ended up accepting the job in March of the same year.

Prayer of science fiction films in general and not only that of past works in continuity, the wishes I put in special effects museum, the wish to repay earlier authors and past works that embodied ideals for me, completing such intentions and responsibilities was the resulting conviction and for that I took the job.
I took the job as a one time challenge, as something I can’t do except now, as something I can do because it’s now.
I took the job as I realized I was in a state that I couldn’t continue unless I took in a new work that wasn’t Eva.

Same year, May, I decided what I wanted to depict in the work, what I ought to take as a subject.
And in June of the same year I submitted a proposal to Toho named “G-Work Memo” and started creating plot etc.

A science fiction world where Godzilla exists is not only caricature of reality filled in dreams and aspirations, it is also a satire and mirror image of reality. It is also a reckless experiment to try to depict that in contemporary Japan.
To be frank working in Japan where capital and production time is extremely small in comparison to the world there exists many limits on content and I can not know to just how large extent what is planned can be realized.

However, grasping the pride that belongs to a “film”, hoping the resulting works will be at least a little bit interesting, I’m working full power on this and New Eva as the things the current I can do – direction of movies, content of screenplays etc. twists and turns as we’re led down the current.

Finally I want to again express gratitude to all the people around me who’ve supported me as well as all the fans and audience members who have supported my works, making it possible for me to make films again.

Thank you.

Director-Producer Hideaki Anno