[Português Brasileiro / Brazilian Portuguese]

Yoko Takahashi, a icônica cantora dos temas de Evangelion  “A Cruel Angel’s Thesis” e “Tamashii no Refrain” no dia 02 de Julho participou do evento Anime Expo 2015 em Los Angeles, nos Estados Unidos, em comemoração aos 20 anos de Neon Genesis Evangelion.

Antes de subir ao palco, o pessoal do Tokyo Otaku Mode teve a chance de entrevistar a cantora

• Como você se sente cantando no maior evento de anime na América do Norte?

Eu estou realmente ansiosa por isso! Apesar de já ter apresentado em outros países, esta é a minha primeira apresentação nos Estados Unidos. Estou um pouco ansiosa sobre quantas pessoas vão aparecer e se eles vão estar animados para me ver. Embora, acho que eles vão adorar ouvir “Cruel Angel’s Thesis”.
Como este ano é o 20 º aniversário da série, eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para conhecer mais fãs de Evangelion no exterior. Em particular, eu sempre quis cantar na América, mas infelizmente nunca tive a chance. Quando fui contactada pelo Anime Expo, eu aceitei com prazer.

• Existe alguma coisa em particular sobre a apresentação que você está animada, ou nervosa?

Bem, a apresentação é amanhã, e para ser honesta ainda não caiu a ficha para mim (risos). Eu diria que há algo sobre a atmosfera daqui que eu ainda estou me acostumando. Mas muitas pessoas de minha equipe vieram comigo do Japão, e com está próximo também do 25º aniversário da minha carreira, eu sei que tudo isso me preparou para vir para a América, então eu ainda estou animada e pronto para cantar.

• Você já cantou no Brasil, China (Xangai), e Coreia do Sul no passado. Existe alguma lembrança especial, das apresentações no exterior que ficaram com você?

Não importa o país em que estou, sempre que eu cantar “A Cruel Angel’s Thesis” eu mal posso ouvir minha própria voz, porque toda a multidão está cantando junto. Mas quando eu canto o segundo tema no exterior, fica muito mais tranqüilo. Vindo do Japão, onde toda a gente normalmente canta junto ambas as canções, foi uma sensação estranha.

• Você teve seu primeiro meet-and-greet com seus fãs aqui no Anime Expo. Como foi isso?

Foi a minha primeira vez fazendo algo parecido, então eu não tinha certeza do que eu deveria fazer. Mas toda a gente foi muito educada, eles ainda fizeram uma reverência para mim e tentaram dar o seu melhor falando em japonês. Uma pessoa me pediu para assinar alguma coisa para eles em katakana, fiquei muito feliz fazendo isso!

• Por Favor nos diga sobre a história por trás de “A Cruel Angel’s Thesis” Como é que a música surgiu e como você foi escolhida para cantá-la?

Bem, eu realmente não sei os detalhes de onde a música veio. Mas cerca de 20 anos atrás, eu estava estudando para ser uma cantora em Los Angeles, depois voltei para o Japão e estava a procura de trabalho. Então, entrei em contato com alguém que eu havia conhecido na indústria da música para ver se eles tinham quaisquer postos de trabalho disponíveis. A partir deles que eu descobri sobre uma audição para cantar “Fly Me to the Moon”, a música de encerramento de uma série de TV chamada Evangelion. Após minha audição eles me convidaram para tentar cantar o tema de abertura, “A Cruel Angel’s Thesis”.

Quando gravei a música tudo o que eu sabia era o título, Evangelion. Eu não sabia nada sobre o enredo ou personagens. Assim, a primeira vez que vi o anime foi ao mesmo tempo que todos os outros, quando foi ao ar na TV. Vendo a música emparelhado com a seqüência de abertura foi realmente impressionante. A música e efeitos visuais combinaram perfeitamente e eu me lembro que me deu arrepios. Naquele momento, eu sabia, sem dúvida que a canção seria um hit.

• Você teve um direcionamento em particular para cantar a música durante a gravação?

A primeira vez que encontrei Hideaki Anno eu estava no estúdio de gravação. Naquela época, não era nem verão, mas ele estava usando apenas sandálias nos pés e todas as roupas pretas. Os funcionários estavam reunidos no último minuto para fazer as alterações nas letras, mas a partir da cabine de gravação eu não conseguia ouvir o que diziam e eu estava ali de pé nervosamente. A direção mais memorável que eu tenho foi quando o produtor me disse: “Dê-nos a sua melhor voz jovem! Tente soar tão jovem quanto possível. “

• Qual parte da letra é sua favorita ou a mais memorável para você?

Eu diria que “Jovem, torne-se uma lenda!” é a minha parte favorita. Na época, eu não acho que a canção se tornaria o fenômeno que se tornou. Mas uma vez que aconteceu isso,  me deu um maior sentido de dever para com as séries que eu cantei.

Desde que cantei “A Cruel Angel’s Thesis,” sempre que eu canto uma canção de anime, eu certifico de olhar para as ilustrações, ouvir a história por trás delas, e realmente compreender a mensagem de cada obra.

• Após 20 anos ouvindo “A Cruel Angel’s Thesis” o que vem à mente olhando para trás?

Estou muito, muito grata. Na verdade, em 09 de setembro desde ano, a original soundtrack de Neon Genesis Evangelion que teve lançamento em 1995 será relançado como um LP (atualmente apenas para ser vendido no Japão). A caixa e o design será refeito para o aniversário. O fato de que depois de todos esses anos, nada mudou, ou melhor, que ela só continuou a evoluir, é incrível para mim.

No começo eu não sabia a história ou como eram os personagens. Depois de um tempo, tornou-se incrivelmente popular, a tal ponto que muitas pessoas estavam me fazendo perguntas só porque eu era a cantora por trás do tema de abertura. Depois disso, comecei a refletir sobre como eu vim a ser a pessoa que cantava essa canção. Realmente me fez refletir sobre minha vida como cantora.

A verdade é que, em 2000, eu perdi o meu lugar no mundo da música e eu quase desisti. Mesmo se eu queria trabalhar, eu pensei que eu seria capaz de continuar a não ser que eu pudesse encontrar o que fazer, o que eu poderia fazer, e o que eu tinha que fazer. Durante esse período Evangelion pesava na minha mente e eu não podia me manter fazendo os títulos que eu estava trabalhando.

Eu não canto uma canção de Evangelion desde “Tamashii no Refrain”. Mas eu ainda pensei sobre como eu poderia continuar a me associar com Evangelion. Ele realmente teve um impacto profundamente significativo em minha vida.
Recebi ofertas para cantar na América antes, mas eu sempre recusei. Por alguma razão eu não tinha motivação para ir. Mas depois de ter problemas com a minha carreira e vendo todo o apoio que eu tive a partir de fãs no exterior ao longo dos anos, eu sinto que estou finalmente pronta para cantar aqui. Eu sinto que agora eu preciso compensar todas as vezes que decidi não vir aqui e dar a todos a melhor performance que eu puder.

• Você tem alguma dica para os leitores sobre como eles podem cantar “A Cruel Angel’s Thesis” também?

Tudo bem, eu vou dar-se o segredo! A pessoa que escreveu a canção era um guitarrista, assim a escala é muito ampla. A melodia também é muito rápida para incorporar todas as palavras, por isso não há muito tempo para tomar fôlego. É uma música difícil.

O segredo é apenas manter a condução através da música. Como uma pedra pulando, ele precisa continuar se movendo rapidamente para a frente para não poder cair na água, certo? Esse é o truque para cantar a música: manter na condução  até o fim. Outra dica seria começar cantando-a em um ritmo lento e fácil. Se você puder fazer isso, então você apenas gradualmente aumenta o ritmo até que você possa cantá-la a toda a velocidade.

• Você tem alguma coisa a dizer aos leitores?

O Otaku atualmente desempenham um papel econômico muito importante. Eu respeito o seu entusiasmo para as coisas que eles gostam de assistir, ouvir e aprender sobre. Otakus são realmente pessoas extremamente talentosas que estão fazendo a diferença no mundo. Prometo continuar a cantar as músicas para as obras que eles amam, e espero dar-lhes algo que eles possam ficar animado.
Além disso, não se esqueça de “curtir” minha nova página de Facebook!

Yoko Takahashi’s Official Site
Yoko Takahashi’s Official Facebook Page

***

Fonte/Source (read the post in english): Tokyo Otaku Mode