No artbook/Booklet distruibuido na exibição de Evangelion 3.0+1.0 Thrice Upon a Time nos cinemas japoneses está incluso entrevistas com os vários dubladores (Atores de Voz) de Evangelion falando sobre o filme final.

Seguindo nossa série de entrevistas traduzidas, dessa vez temos Yuriko Yamaguchi, a voz de Ritsuko Akagi:

––Shin Evangelion está agora nos cinemas. O que você está achando da recepção?

Meus conhecidos também relataram que viram (risos). Amigos que eu não via há muito tempo também me mandaram mensagens como “Obrigado pelos 26 anos”, o que me deixou feliz, embora eu ache que tenham sido eles também. Eu também fui ao cinema no primeiro dia de lançamento do filme e fiquei surpresa ao ver o número de “curtidas” no meu tweet que dizia “Fui ao filme.” . O lançamento do filme havia sido adiado por um tempo, mas de repente foi decidido começar sem muitas oportunidades de publicidade, e acho que foi bom que ele se espalhou para as pessoas certas.

–– O que você achou do filme quando o viu?

Quando vi a primeira amostra do filme, senti como se tivesse acabado de ler o primeiro romance completo do meu autor favorito em muito tempo. Eu senti um suspiro de conforto. Fui ver o filme com meu filho no dia do lançamento. O meu filho tem 13 anos e já estudou as histórias anteriores, por isso tem muitas ideias ao seu alcance. Depois de assistir ao filme, ele disse: “Foi muito interessante. Não consigo parar de pensar nisso. Mal posso esperar para ir para casa. De lá, fui bombardeada com perguntas durante todo o caminho. Quando ficava presa em uma pergunta, eu dizia: “Bem, isso é…” e ele ficaria um pouco desapontado, dizendo: “Oh, então apenas o Sr. Anno pode entender essa parte” (risos). Houve algumas partes em que meus pensamentos e os de meu filho divergiram, e realmente achei que era um filme interessante. Meu filho foi ver o filme com os amigos depois, então ele ficou viciado.

–– Treze anos tem mais ou menos a mesma idade da série de filmes…

Sim. Durante a gravação de “Rebuild of Evangelion: 1.0 You Are (not) Alone”, eu estava no meu último mês (risos). A gravação coincidiu com a minha data prevista. Lembro-me de pedir que uma ambulância fosse chamada se algo acontecesse e de fazer pausas durante a gravação. Eu disse ao meu bebê: “Hoje vamos gravar algo chamado Evangelion”, e disse a ele: “Você pode ficar surpresa ou abalada, mas não se preocupe, é uma peça” (risos).

–– (risos) Este episódio por si só mostra que Evangelion está profundamente envolvido nos marcos de sua vida.

Não há dúvida de que cresci através da Ritsuko, e também não há dúvida de que minha vida mudou muito desde que conheci Eva. Se não fosse por “Eva”, eu não teria me tornado dubladora em primeiro lugar. Eva “foi meu primeiro emprego como dubladora, e comecei sem saber nada sobre dublagem e não sabia o que esperar. Não sabia o que esperar e não entendia que eu estava cercada por pessoas incríveis. Mas porque era Eva, o trabalho continuou, e porque era Ritsuko, continuou. É a maldição do Eva. Minha vida se tornou algo que eu nunca pensei que seria (risos).

–– Houve a série de TV, “The End of Evangelion” e os “Novos filmes”. Nesse ínterim, uma variedade de conteúdo foi produzido, incluindo colaborações de jogos.

Na verdade, nos primeiros 10 ou 15 anos, estive à mercê do mercado. Eu não tinha confiança e me sentia culpada e perdida, como se este não fosse o meu lugar. Felizmente, pude trabalhar em vários projetos durante esse tempo e, claro, trabalhei direto neles, mas é por isso que não pude contar a ninguém por muito tempo. Houve algumas vezes na minha vida em que realmente pensei em largar este emprego. Mas então eu conseguia outro emprego na casa de Eva… À medida que isso continuava a acontecer, comecei a pensar que talvez houvesse um papel aqui que eu precisava desempenhar. Claro, agora acho que é o trabalho mais interessante e adoro isso. Estou muito feliz por ter concluído “Eva”, agora que considero que é o melhor.

–– O que você sentiu quando viu a palavra “drama final” no final?

O final da história afundou em meu coração. Eu senti como se tivesse feito isso. Mas tenho pensado em Ritsuko nos últimos 26 anos, e ela está definitivamente na minha vida agora, então não acho que vá embora. Ritsuko é uma pessoa muito humana. Houve algumas representações de infidelidade, mas ela sempre tem um coração ferido que diz: “Isso não é algo que pode acontecer a qualquer pessoa? Mas ela sempre tem um coração ferido. Acho que continuarei a estar em contato com ela como um mulher e como ser humano.

***

A ideia é trazer também as outras entrevistas com os demais atores. Fiquem ligado! =)