No artbook/Booklet distribuido na exibição de Evangelion 3.0+1.0 Thrice Upon a Time nos cinemas japoneses está incluso entrevistas com os vários dubladores (Atores de Voz) de Evangelion falando sobre o filme final.

Seguindo nossa série de entrevistas traduzidas graças ao pessoal do EVAGeeks que conseguiu traduzir para o inglês, dessa vez temos Akira Ishida, a voz de Kaworu Nagisa:

–– Quais foram seus pensamentos iniciais quando leu o roteiro pela primeira vez?

“Você fez bem em finalmente chegar até aqui, Shinji-kun” e “Obrigado pelo seu trabalho duro todo esse tempo, Kaworu”.

––Houve alguma lembrança especialmente forte que você gravou Eva desde sua primeira aparição no episódio 24 da série de TV até agora?

Fazer o trabalho de voz para Q foi o mais impactante para mim. Eu tinha que gravar as cenas repetidamente até que eu estivesse suando e tremendo antes que as tomadas fossem aprovadas. Ter Ogata-san comigo no estúdio realmente me salvou mentalmente.

–– Foi difícil interpretar um personagem tão misterioso como Kaworu? Você teve que dizer muitas coisas complexas / abstratas.

Eu nunca consegui me acostumar a ter que dizer versos tão profundos o tempo todo, então não é como se eu pudesse dizer que era algo com o qual eu não tinha problema algum. Mas quando eu não conseguia entender o significado das falas, eu perguntava (à equipe) o que elas significavam. Eu não fui deixado no escuro.

––Kaworu permaneceu um personagem extremamente popular desde sua primeira aparição no episódio 24 da série de TV, e ele teve muitos fãs ao longo das gerações. Por que você acha que aconteceu isso?

É realmente uma coisa intrigante, eu não sei por que. Porque ele deixa uma impressão tão duradoura como personagem, talvez? Ou talvez um motivo mais simples seja porque ele é um jovem bonito.

Embora se eu pensar sobre isso um pouco mais a sério, é porque da perspectiva do público, ele é direto e gentil. Ele desempenha um papel afirmativo na vida de Shinji, então acho que é por isso que tantas pessoas gostaram dele.

–– Como você interpreta pessoalmente as novas informações que aprendemos sobre Kaworu em 3.0+1.0?

Não há muito na forma de interpretação que eu possa adicionar aqui. No entanto, fiquei satisfeito com a forma habilidosa como o nome “Nagisa” foi explicado no filme. Sempre pensei que o Nagisa em seu nome estivesse ligada à legenda do episódio 24 da série de TV, “The Final Messenger”. E pensar que desde o início sempre houve outra nuance em seu nome… Eu acho incrível que eles esperaram todo esse tempo para revelar essa informação para nós.

––Com Shin concluindo esta série Rebuild de 4 partes, quais são seus pensamentos finais sobre a história em sua totalidade?

Não acho que haja ninguém por aí que negue que vivemos nossas vidas crescendo de maneira constante e natural. Em primeiro lugar, é porque mal percebemos que estamos mudando pouco a pouco que somos capazes de viver uma vida tão pacífica. Embora eu possa me relacionar muito com aqueles que têm dúvidas sobre o acerto nas decisões que tomam e têm reações negativas imediatas a quaisquer mudanças espontâneas que possam ocorrer em suas vidas.

No mínimo, isso me fez perceber que sou uma pessoa ultraconservadora.

***

Continue acompanhando por que ainda faltam as vozes de Rei, Misato, Gendo e Shinji!