No artbook/Booklet distribuido na exibição de Evangelion 3.0+1.0 Thrice Upon a Time nos cinemas japoneses está incluso entrevistas com os vários dubladores (Atores de Voz) de Evangelion falando sobre o filme final.

Seguindo nossa série de entrevistas traduzidas, dessa vez temos Koichi Yamadera, a voz de Ryoji Kaji:

––Kaji não aparece em “Q”. Você sabia que ele apareceria em “Shin”?

Quando eu descobri que Kaji não aparecia em “Q”, estava preparado para nunca mais repetir meu papel. Ouvi dizer que em “Q” faltavam 14 anos de tempo na história, então, por exemplo, me perguntei se também apareceria em uma cena de flashback depois. Estou feliz por ter aparecido desta vez. No entanto, não pude prever completamente de que forma seria abordado. Só para ter certeza, quando assisti novamente “Q”, não sabia o que aconteceu porque a história do envolvimento de Kaji com Wille não foi contada com tantos detalhes. Eu pensei que ele provavelmente tinha morrido.

––Que tipo de sentimento você teve quando o roteiro de “Shin” foi entregue a você?

Pelo que me lembro, recebi a Parte A e a Parte B primeiro. Pensei comigo mesmo: “A Parte A foi lançada! Há um jovem Kaji ”. (risos) Na Parte B, houve uma cena de flashback exatamente como eu esperava e havia apenas algumas palavras na minha fala. No entanto, quando li a Parte A e a Parte B, sabia o que queria fazer como Kaji. Ele estava em uma missão muito importante, agiu para realizar seus ideais e confiou a organização a Misato. Eu li e pensei: “Oh!” Depois de um tempo considerável, a parte D veio, mas era apenas um trecho de minhas partes em alguns pedaços de papel. Sem aviso, uma conversa com Kaworu foi escrita, mas Kaji nunca conheceu Kaworu na série de TV. Apesar de nem saber que tipo de relacionamento eles tinham, fiquei pasmo porque de repente, estou chamando-o de “Comandante Nagisa”

–– Essa também é uma parte misteriosa de “Eva”, não é?

Existem várias palavras religiosas, e é uma história difícil sobre como a humanidade e a Terra mudarão, mas o tempo todo, quando penso nisso, “Eva” é sobre “viver a vida”, “pessoas e relacionamentos”, “isolamento”, ” pais e seus filhos “, etc. Temas universais profundos são descritos, não são? Achei que esses são exatamente os temas de “Shin” também. Em particular, fiquei comovido com a última linha de Gendo e comecei a me sentir como “Ohhhh, há algumas coisas que eu não preciso entender.” Por mais que eu não consiga entender os mistérios apresentados no roteiro de “Eva”, no final, consegui me convencer e disse a mim mesmo: “Ah, isso mesmo”. E isso é algo profundamente comovente. Desta vez, havia várias partes em que os personagens expressavam seus próprios pensamentos, então pensei: “Será que se trata mais de investigar como os seres humanos vivem fundamentalmente?” Kaji também faz comentários misteriosos ao Comandante Ikari e dá a impressão: “o que isso implica?” Mas o que ele diz a Misato e Shinji não é nada parecido com isso. Foi muito humano, assim como costumamos pensar.

Kaji tem muitas expressões envolvendo conselhos de vida, bem como algo parecido com uma famosa coleção de citações ambulantes também. Até agora, continuei a apresentar muitas das falas de Kaji do programa de TV em vários lugares e fui obrigado a citá-las. Mas você definitivamente não ouviu isso de mim! (risos)

–– O que você acha da humanidade de Kaji?

Sempre achei, como pessoa, um homem realmente charmoso, inclusive na parte em que conta piadas. Ele é tranquilo, mas dirá coisas importantes. Ele sabe o que dizer e a quem dizer. Principalmente para Misato e Shinji. Apesar de guardar muitos segredos, ele tem um ponto de vista relacionável para as pessoas que o veem e cativa os adultos com uma presença familiar. Ele era uma pessoa maravilhosa. É por isso que, exceto por palavras difíceis, eu realmente não pensei comigo mesmo: “Por que estou dizendo isso?”

––Onde você coloca Kaji em relação à sua carreira?

Quando comecei a fazer a série de TV, já tinha uma idade razoável e desempenhei [o papel de Kaji] depois de ganhar muita experiência como um cara comum, então foi muito gratificante. Muitas pessoas me reconheceram como “Ryoji Kaji de Eva”, já que é uma série que se tornou um fenômeno social. Quando perguntado: “Qual o seu personagem mais representativo?” Sempre quero dizer que é esse papel. No entanto, eu me pergunto o que as pessoas que não assistiram a série de TV e começaram a assistir a nova série de filmes pensam de Kaji. Fiquei especialmente surpreso ao saber que havia um jovem Kaji e disse: “De jeito nenhum!” Kaji costumava beber com Misato em “2.0”, então não seria incomum que isso acontecesse.

–– “Shin” também é a primeira vez na série em que Kaji e Misato tem um filho.

Eu estava feliz com aquilo. No entanto, é uma sensação estranha. De repente, todo mundo está falando sobre o passado que eu não conhecia. “Fui eu?” (risos) Foi uma experiência interessante saber o que Kaji fez mais tarde, como Kaji foi uma das pessoas de dentro que anunciou movimento Anti-Nerv, enfrentou-os e como ele teve uma atitude reconfortante camarada como Takao. Como seu nome está na placa da tripulação dentro do Wunder e Misato é a capitã do navio, Kaji também era um líder de alguma forma. Eu realmente gostaria de fazer um spinoff sobre essa parte que falta.

–– Como você se sentiu durante o processo de gravação?

Não adoto uma abordagem lógica para “Eva”. Em que tipo de mundo é isso, estou pensando que talvez seja bom ir além da razão no que diz respeito às relações entre essa ou aquela pessoa. Por entender o sentido das frases escritas no roteiro, naturalmente venho com minha própria imagem, mas sem estar vinculado a ela, deixo para os diretores. É um trabalho onde há muitas [partes] que não consigo entender na minha cabeça, então não acho que seja necessário realizar coisas muito detalhadas e profundas de uma forma lógica. Pode-se dizer que cada espectador tem sua própria experiência de algo que foi concluído dessa forma. Talvez este seja o único trabalho que fiz que produz tantas interpretações variadas.

–– Ouvi dizer que foram várias tomadas, mas cerca de quantas você gravou?

No meu caso, não gravei muito. Se eu fosse bombardeado com “Não, Não, Não, Não”, poderíamos ter uma discussão mais profunda, mas para minha surpresa, recebi o “OK” imediatamente. É por isso que é um jogo que acontece em um instante. [Ele está se referindo ao processo de gravação]. Posso não entender algo profundamente, mas tento fazer primeiro do meu jeito. Então, quando ouço o OK, penso: “Minha interpretação está correta?” Mesmo que a equipe para este filme seja um pouco diferente, eles não se comprometerão.

–– Por exemplo, que tipo de sentimento você colocou em suas falas como “Boa sorte, Katsuragi [na cena de flashback do Terceiro Impacto]”?

Acho que gravei algumas maneiras diferentes de dizer isso, apesar das linhas curtas, mas é surpreendentemente melhor não colocar muita emoção nessas linhas. Então, eu não disse isso com muita seriedade desde o início. Mesmo que originalmente eu tenha muitos sentimentos em meu coração, dizer algo sem hesitação é Kaji. No entanto, como havia apenas algumas palavras sobre como Kaji estava preparado para morrer, meu pensamento foi também colocar um pouco de nuance em como eu fiz isso. Mesmo assim, achei que seria mais legal dizer minhas falas deliberadamente, sem hesitação. Havia uma fala de Misato dizendo, “Eu realmente queria ficar [com Kaji] também,” então enquanto dizia “Boa sorte” achei que ele estava preocupado porque não sabia o que aconteceria com ela. Porém, em uma batalha que aposta a vida de toda a humanidade, é também uma história que vai além da vida de um indivíduo. Eu me pergunto se a alma é eterna… Posso imaginar esse tipo de coisa nos momentos finais de Kaji.

–– Como você se sente em relação à conclusão de “Eva”, que continuou nos últimos 25 anos?

Mesmo agora, ainda estou animado para assistir a primeira série de TV e ainda sou capaz de interpretá-la de muitas perspectivas. Desta vez, com o lançamento deste novo trabalho em quatro partes, é incrível que eu possa relembrar mais uma vez sobre “o que aconteceu no passado” e “como eram as versões anteriores do filme”. Acho que depois disso, tenho certeza de que também tentarei continuar a compreender os mistérios apresentados em “Eva” ao longo de minha vida.

***

Fique ligados nas próximas entrevistas!