No “Pachinko Shin Evangelion“, que entrou em operação em 18 de dezembro de 2023, no Japão, Megumi Hayashibara, que interpretou “Rei Ayanami” e “Yui” na Serie TV, Filmes e todos os spinoffs de EVA, escreveu e cantou a letra das músicas Shuketsu no Yari (終結の槍 / Spear of the End / A Lança do Fim) e Shuketsu no Hajimari (終結のはじまり / The Beginning of the End / O Início do Fim). 1
Em razão do lançamento da máquina e das músicas, ela concedeu uma enorme entrevista sobre a composição e também sobre Evangelion para o site da Fields (fabricante das máquinas pachincko) e compartilhada pela EVA INFO.
Assim como na publicação original japonesa vou dividir a entrevista em quatro partes, nesta primeira, publicada em 06 de Dezembro de 2023, ela foi perguntada sobre o que pensa sobre as novas músicas “Shuketsu no Yari” e “Shuketsu no Hajimari”, que foram escritas por ela.
Ah! As músicas estão disponíveis nas plataformas digitais: Youtube Music – Deezer – Spotify – Amazon Music
A tradução foi realizada diretamente do japonês usando diversos Japonês-Português diferentes.
Portanto, tenha ciência que a tradução pode não estar 100% correta.
O “Shuketsu no Yari/Spear Of The End” foi escrita com “Aquela Música” em mente.
—Muito obrigado por aceitar a parceria em “Pachinko Shin Evangelion”.
Megumi Hayashibara (Hayashibara): Muito obrigada. Tivemos uma ligação com o trabalho anterior (“P Godzilla vs Evangelion – G Cell Awakening”), mas não foi apenas Eva, mas também de Godzilla e King Ghidorah. Além disso, quando ouvi que Godzilla e Eva seriam fundidos, fiquei surpresa com a visão de mundo desviante (risos). Voltei desse balanço e escrevi esse trabalho com a sensação de poder voltar.
— Como se trata de uma ligação com um jogo de pachinko, você estava consciente do andamento e do ritmo da música?
Hayashibara: Eu mesmo não fui informada sobre como a música seria incorporada à máquina, mas o andamento, a tonalidade e o ritmo da música foram elaborados pelo compositor, Takahashi Gou, com os fabricantes, e depois chegaram até mim. Quando ela chegou até mim, eu já estava em condições de dizer: “É isso que vou fazer”. Tenho absoluta confiança no Sr. Takahashi e não costumo dizer a ele o que quero que ele faça, mas a música chega até mim com a sensação de que “esta é a resposta certa”. Espero que todos estejam ansiosos para ouvir as músicas nas máquinas.
— Vamos começar perguntando sobre “Spear of the End”. Qual é o significado da “lança” (Spear) no título?
Hayashibara: Ao escrever a letra, os criadores nos pediram para usar a palavra “lança”. A lança de Longinus, a Lança de Cassius e a Lança de Gaius. A palavra “lança” é uma chave indispensável para Eva, então escrevi a letra tendo em mente como usá-la de forma eficaz e impressionante.
— Quais foram seus pensamentos ao escrever a letra de uma música da série Eva?
Hayashibara: A produção principal de Pachinko Shin Evangelion, que apresenta a música, é baseada no filme Shin Evangelion (Evangelion 3.0+1.0 Thrice Upon a Time), e esse mundo é a “única resposta” dada pelo Diretor Geral Anno: “conclusão”. Agora estamos cantando uma nova música para uma história que já foi concluída. Pode parecer sem sentido se você colocar de uma forma grosseira, mas queremos dar significado a ela porque a cantamos. Quando pensei nisso, percebi que tudo começou com “A Cruel Angel’s Thesis”. Muitas músicas foram criadas em Eva e, é claro, “Soul’s Refrain” (“Tamashii no Refrain”) é maravilhosa, mas percebi mais uma vez que essa música conduziu o mundo do Eva e tomei consciência disso.
— Especificamente, como você considerou “The Cruel Angel’s Thesis” na música?
Hayashibara: Para mim, tive um forte sentimento de gratidão e respeito por “Cruel Angel’s Thesis”. Eu queria retribuir àquela música. Então, separei todas as letras de ‘Cruel Angel’s Thesis’, peguei as palavras mais impressionantes e as incorporei à letra. Lamento que Yoko Takahashi não tenha cantado a música, mas achei que isso faria parte da diversão.
Fãs que querem desvendar os motivos, episódios e mistérios escondidos nas músicas.
— Há palavras de ‘A Cruel Angel Thesis’ em toda parte, como “myth” (mito), “goddess” (deusa) e “universe” (universo), que é escrito como “Sora”.
Hayashibara: A história de Eva começou com “A Cruel Angel’s Thesis”. Expressei essa história sob a perspectiva do encerramento em “The Spear of The End”.
— Estou vendo o cartão com a letra pela primeira vez, e as palavras usadas em “A Cruel Angel Thesis” estão codificadas por cores, não estão?
Hayashibara: Na verdade, na música “The Fate of Gathering”(Shuketsu no Unmei lançada em 2010), também usamos a expressão de diluir o nome do personagem. Há fãs que assistem Eva desde a primeira série de TV, mas também há fãs que veem desde a versão cinematográfica. Talvez seja um pouco entediante para os fãs adultos, mas essas gerações de fãs querem respostas primeiro.
— Acho que o “drama” grandioso e profundo do diretor geral Anno e seus elementos misteriosos também são uma das características ou formas de apreciar a série Eva.
Hayashibara: As pessoas que realmente gostam de pesquisar podem pesquisar sem olhar os cartões de letras, mas pensei em ser um pouco mais gentil com as crianças de hoje. E a intenção é colocar muita gratidão em “A Cruel Angel’s Thesis”, e quero que elas se voltem para seus ancestrais aprendendo sobre esse truque, e quero que seja uma chance de ouvir a letra de “A Cruel Angel’s Thesis” mais uma vez. Por esse motivo, ousei colocar as respostas na página.
— Outra música nova, “Shuketsu no Hajimari” (The beginning of the end), também parece estar repleta do mundo de Eva, não é?
Hayashibara: “The Spear of the End'” foi escrita primeiro e, em seguida, a última letra é “Shin Seiki wo Souzoumeyo”, que significa “Vamos criar o Novo (Shin) Século”. Como ela termina, outra coisa começa, e acredito que o fim não é nada. Ela termina como “conclusão”, mas incluí os personagens Eva na letra como uma “reunião”.
— Isso significa que a “melodia que transborda da ponta de seus dedos” é Kaworu-kun?
Hayashibara: Sim, é isso mesmo. Mari é a que diz “Vou te Buscar” no início da música, Gendo que não consegue ficar sozinho e Misato que sacode o cabelo. Há também a Kuro Rei-chan, também conhecida como Black Rei, e quero lembrar a todos mais uma vez das crianças que viveram aqui (no mundo do Eva) nesse trabalho.
— O que fez você decidir trazer cada personagem à tona?
Hayashibara: Quando cantei “VOYAGER – GraveStone without Date” como uma música em Shin Evangelion, percebi que Yui estava pensando em Gendo à sua própria maneira e também senti como se ela perdoasse todo esse mundo. Então, na época em que escrevi a letra de “ “Shuketsu no Hajimari”, pensei em “VOYAGER” mais uma vez para cantar no “MUSIC FAIR” da Fuji TV e, naquele momento, pensei: “Ah, é sobre todos esses (personagens)”. “Quero me orgulhar de ter te conhecido, de ter te amado, até morrer, até morrer” é sobre Fuyutsuki apoiando Gendo enquanto ele estava perdido, e o mesmo vale para Kaji e Misato, e Shinji-kun e Misato.
— Parece que cada segmento da letra expressa um personagem, não é?
Hayashibara: É isso mesmo. Eu não podia fazer com que eles aparecessem de forma óbvia, mas queria incluir todos os personagens, inclusive os jovens membros da tripulação que lutando enquanto pilotam o Wunder e se sentem perdidos.
P: Você levou muito tempo para escrever as letras?
Hayashibara: Quando decidi incluir todos os personagens, escrevi a letra em um piscar de olhos. Houve algum tempo entre o momento em que fui informada sobre a parceria e o lançamento da música, então eu pensava em como era Eva, ou lia as cartas de fãs que recebia de todos, ou ou ouvia a música sem letra e sentia todo tipo de coisa e deixava minha imaginação crescer.
–
“The Spear of the End” e “The Beginning of the End” foram criados por Megumi Hayashibara, que atua no mundo de Eva e também faz parte dele, ao incorporar a visão de mundo de Eva nas letras e músicas. Dizem que essas novas músicas tem um mistério que ainda não foi revelado em entrevistas. Ao ouvir as duas obras, tente resolver o mistério.
Na próxima parte, será falado sobre os aspectos visuais como a capa de “The Spear of the End/The Beginning of the End”.
Notas e Referências
- Megumi Hayashibara forneceu uma série de músicas “Shuketsu” (reunião) para as máquinas de pachinko com tema Evangelion da FIELDS – “Shuketsu no Sono he” (To the Garden of Gathering) em 2009, “Shuketsu no Unmei” (Fate of Gathering) em 2010, “Shuketsu no Sono he ~Second Impact” em 2016, e “Shuketsu no Hate ni” (At The End of Gathering) e “Shuketsu no Toki -Território” (Time of Gathering – Territory) em 2022. ↩︎
Fonte: Eva Project
