O simbolismo religioso em NGE, na verdade, não é usado de uma forma religiosamente significativa. Conforme Kazuya Tsurumaki, diretor assistente de Evangelion:
“Há um monte de animes de robôs gigantes no Japão e nós queríamos que nossa história tivesse um tema religioso para ajudar a distinguir-nos. Por o cristianismo ser uma religião incomum no Japão pensávamos que seria misterioso. Nenhum dos funcionários que trabalhou em Eva é cristão. Não há nenhum significado real cristão para a exibição, pensamos que os símbolos visuais do cristianismo pareciam legais. Se soubéssemos que o anime iria ser distribuído para os EUA e Europa podíamos ter repensado essa escolha”.
O pessoal responsável pela Wiki do EvaGeeks montou uma espécie de glossário com os termos religiosos que aparecem na Série TV e The End of Evangelion.
Reorganizei alguns termos tendo em vista a tradução para o Português (caso você conheça a postagem original em inglês).
0–9
- 316 (Episódio 20, “DIRECT CONNECTION NO. 316”): João 3:16 é um dos versículos bíblicos mais conhecidos.
“Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.“
- 666 (The End Of Evangelion, “programa de defesa/firewall tipo 666”): 666 é o número da besta no Cristianismo
A
- Acheron (Seção da Base Betânia em Eva 2.0): Acheron ou Aqueronte era o rio que faz fronteira com o Inferno no Inferno de Dante.
- Adão (Primeiro Anjo): Primeiro ser humano de Gênesis
- Almas [sem comentários]
- Anjos (Sammael na Abertura e Anjos #03 a #17 no show): Retirado da tradição judaica
- Apóstolos (tradução de shito, contraparte japonesa de “Anjo”)
- Arca (“Arca chamada Eva”, EoE)
- Arco-íris (sempre que um anjo morre) [A aliança entre Deus e a humanidade de não destruir o mundo com água]
- Árvore da Vida (Abertura: diagrama de Fludd; 26′: fusão de EVA-01 e Lança) [Conceito religioso arquetípico, encontrado no Judaísmo e central na Cabala]
- Árvore Sephirótica da Vida (Abertura; teto do escritório de Gendo; #25′, layout de “piscinas” circulares em Terminal Dogma, com Rei dentro de Malkhuth; #26′, projetado no céu pela Série Eva) [Na Kabbalah,a Árvore da Vida representando esquematicamente o caminho para se tornar um com Deus, também para reunir Deus com Shekinah]
- Asas de Luz (#12, Adam; EoE, EVA-01) [Usado para descrever anjos em geral]
- 12 Asas (Abertura: Sammael, EVA-01; #26′: Lilith, EVA-01) [Número de asas possuídas por Sammael/Satanás]
B
- Bethany Base [Betânia (Betanya, “casa dos sofredores”): foi o local de nascimento de Maria, mãe de Jesus. Em Eva 2.0 Bethany Base é onde Mari é apresentada.
C
- Câmara de Guf (#21′, #23, #26′) [Judaísmo, reino onde as almas se originam]
- Cerimônia de Purificação da Terra Vermelha (#26′, mencionada por Seele) [fonte exata desconhecida]
- Cocytus (Seção da Base Betânia em Eva 2.0) [nono círculo do Inferno no Inferno de Dante]
- Cruz / Crucificação (#01, #02, #19, #25′: Explosões em forma de cruz de Sachiel, Zeruel, EVA-02 e EVA-01; Lilith na cruz; #18, transporte aéreo do EVA-03; # 23, depressão em forma de “cruz dupla” em Terminal Dogma #26′, “crucificação” do EVA-01 e Shinji, forma da Árvore da Vida, pose assumida pelos MPEvas após a morte e pelo EVA-01 ao ficar adormecido, cruzes verdes que se formam para lançar almas no ar e flutuar quando o Instrumentalidade falha]
D
- Dead Sea Scrolls / Manuscritos do Mar Morto (Segredo de Seele/Manuscritos do Mar Morto de Ura) [Os documentos descobertos em Qumran]
- Deus [Usado livremente em todo NGE tem vários sentidos do termo]
E
- Estigmas (#26′, dados a EVA-01 e Shinji – no lugar errado!) [Feridas de pregos nos pulsos (ou, imprecisamente, nas palmas das mãos) de Jesus]
- Estrela de David (#19, Mesa de Gendo) [Símbolo do Judaísmo]
- Eva [Primeira mulher em Gênesis, Chavvah/Eva, feita de Adão]
- Evangelions [palavra grega para “evangelho”]
F
- Fruto da Vida e Fruto do Conhecimento/Sabedoria (#26′): Motor S² e capacidade humana de raciocinar
G
- Gaghiel (anjo ep. #08) [anjo associado a peixes e água]
- Gigante de Luz (Forma que Adão assume levando ao Segundo Impacto) [Na tradição judaica, Adão antes de consumir o Fruto do Conhecimento]
- Golgotha Base (Gólgota foi onde Jesus foi crucificado)
H
- Halos (#23′, aparecem acima do EVA-00 logo antes dela se autodestruir, Rebuild of Evangelion)
I
- Israfel (anjo ep. #09) [significa O Ardente, anjo da trombeta no Islã]
- Ireul (anjo ep. #13) [supostamente o anjo do medo]
J
K
L
- Lança de Longinus (arma orgânica) [Lança usada por Longinus para confirmar a morte de Jahshua/Jesus]
- Leliel (anjo ep. #16) [Anjo da noite e príncipe demônio da concepção]
- Lilith (Progenitor da humanidade e contraparte de Adão) [demônio noturno babilônico/assírio –> Primeira esposa de Adão no “Alfabeto de Ben-Sira”]
- Lilin (#24, falado por Kaworu) [Descendência demoníaca da Judaica Lilith)
- Limbo Area (Seção da Base Betânia em Eva 2.0) [Limbo foi o primeiro círculo do Inferno no Inferno de Dante]
- Lingam/Yoni (#26′, Árvore da Vida entrando no Terceiro Olho da Rei Gigante) [União sagrada entre homem e mulher, “fonte de vida” colocada na “fonte de tudo o que existe”, do Hinduísmo]
M
- Malebolge System (Seção da Base Betânia em Eva 2.0) [Os oito círculos do Inferno no Inferno de Dante]
- Muitos Olhos (Abertura, #26′: Olhos nas asas de Sammael, EVA-01, MpEvas; também brotados pela Árvore da Vida) [Descrição de vários anjos]
- Marduk (Instituto Marduk) [deus da Babilônia Central/Assíria]
- Medium/Yorishiro (#26′, usado em referência ao EVA-01) [conotações religiosas exatas indeterminadas]
N
O
P
- Portas de Guf: Veja Câmara de Guf
Q
R
- Ramiel (anjo ep. #05 e #06) [significa trovão de Deus, anjo da esperança, responsável pelas visões divinas, e guia as almas dos fiéis ao Céu.]
- Retribuição Divina/O Dilúvio (Inundação Mundial do Segundo Impacto) [História de Noé]
- Rodas de Fogo (#23, Armisael) [Usado para descrever o coro de anjos chamados ofanim]
S
- Sachiel (anjo ep. #01 e #02) [significa a cobertura de Deus, anjo do dinheiro, finanças, direito, política e religião]
- Sahaquiel (anjo ep. #12) [significa Engenhosidade de Deus, Anjo do Céu, aspectos positivos de Riqueza e Negócios, Caridade e Dignidade]
- Sandalphon (anjo ep. #10) [significa co-irmão, arcanjo no Judaísmo e no Cristianismo]
- Shamshel (anjo ep.03) [significa sol de Deus, que diz ter ensinado aos homens as canções do sol durante os dias de Jarede]
- Sete Olhos de YHWH (Logo da Seele, máscara de Lilith) [YHWH descrito com 7 olhos em toda a Bíblia; isso também está no judaísmo?] Obs.: YHWH é o tetragrama que na Bíblia hebraica indica o nome próprio de Deus. As quatro letras do alfabeto hebraico que compõem este tetragrama são י, ה, ו, e de novo ה. Em português a transliteração usual é YHWH.
- Shekinah (conceito possivelmente englobado pela Rei Gigante) [Presença divina; na Cabala, emanação feminina de Deus e antítese de Lilith]
- Styx Shaft (Seção da Base Betânia em Eva 2.0) [Styx era o quinto círculo do Inferno no Inferno de Dante e na mitologia grega o rio que separa a Terra do Submundo]
T
- Tabgha Base ( Tabgha, “sete fontes”, era um vale no norte de Israel mencionado muitas vezes na Bíblia)
- Terceiro Olho (#26′, quando a Rei Gigante recebe o ToL, em Eva 2.0 no Evangelion Unit-08 e Eva Pseudo-Evolution) [do misticismo oriental]
- Terra Vermelha (#14, referenciado no monólogo de Rei) [Judaísmo, usado para formar o(s) primeiro(s) humano(s)]
- Três Reis Magos (Os Supercomputadores MAGI: Balthasar, Caspar, Melchior)
- Trindade (crista da Seele, três triângulos dentro de um triângulo; #26′, símbolo formado por EVA-01 e MPEvas, visível apenas brevemente) [Conceito cristão de um deus tripartido]
