Thrice Upon a Time

A notícia de adiamento de Evangelion 3.0+1.0 era algo esperado mas nos trouxe mais informações sobre o filme. Foi atualizado o site oficial com o novo poster, logo e subtítulo.

De cara já percebemos um Shinji ao fundo da imagem sobre os trilhos de trem e o que me chamou a atenção na arte em si é que a cidade aparenta estar “normal”, quero dizer, não aparenta estar o caos que vemos em 3.0.

O trilho de trem é muito semelhante ao que é visto no curta “Until you come to me” (você pode ver clicando no link), lançado em 2014 no Animator Expo.

Agora vamos passar ao que tá escrito no poster.

No centro temos “Bye-bye, all of Evangelion” (Tchau-Tchau, todos de EVANGELION), está bem óbvio o que aparenta indicar: de fato será o último de Evangelion e o diretor já está se despedindo da equipe e dos fãs.

Agora que o lançamento está indefinido (esse post foi escrito em 21/04/2020) os dizeres “Coming Soon” (em breve) voltaram e finalmente foi utilizado o logotipo no estilo dos outros Rebuilds. Lembre-se que até o presente momento a “fonte” utilizada era o da serie TV.

Chegamos ao ponto principal desse post, o subtítulo internacional.

Todos os outros três filmes tinham um padrão:

  • 1.11 – Você está sozinho/Você não está sozinho
  • 2.22 – Você pode avançar/Você não pode avançar
  • 3.33 – Você pode refazer/Você não pode refazer

Vamos a um breve resumo (bem resumido) do que acontece nos filmes baseados no seu subtítulos:

  • 1.11 – Shinji quando chega em Tokyo-3 conhece Rei, Misato, Kensuke, Toji e os outros personagens. Forma uma amizade com Kensuke e Toji e poderíamos dizer que também com os outros personagens. Ao final tem um estreitamento na relação com a Rei, ou seja, Shinji Não está sozinho.
  • 2.22 – Depois de vários acontecimentos Shinji decide não pilotar mais o Eva. É convencido pela Mari a voltar e protagoniza, na minha opinião, a cena mais heroica dele em tudo que já saiu de Evangelion na tentativa de salvar Rei. Durante a mesma luta Misato diz a Shinji: “Você consegue!”, “faça isso por você mesmo!”, “faça isso pelo que você acredita!”. Shinji Pode avançar.
  • 3.33 – Depois de Shinji e nem o público entender o que aconteceu no timeskip de 14 anos, Kaworu diz que o mundo quase foi destruído por Shinji e que utilizando as duas lanças eles poderiam refazer as coisas. No fim de tudo, Kaworu cai na armadilha de Gendo, Eva-13 quase desperta, Kaworu morre, ficam a deriva Shinji, Asuka e Rei (uma Ayanami-Type). Aqui pelo tudo que aconteceu: Shinji Não Pode Refazer.

Antes de seguir vamos falar de duas teorias que surgiram ao longo dos Rebuilds e uma após 3.33.

  • Teoria da Continuação: Diz que pegando certos elementos é possível inferir que Rebuild é uma continuação da serie original. Algumas das observações são: em rebuild a lua está com a mancha de sangue vermelho que surge em The end of Eva, uma marca de MPEva na montanha no inicio de 1.11, o mar que fica vermelho em The end of Eva já está vermelho em 1.11, dentre outros que você pode conferir aqui.
  • Kaworu é um viajante do tempo – essa, apesar de estar no site aqui, vou colocar algumas elementos da teoria:
    • 3.0 vem antes do 2.0 e 1.0: Comparado com os dois primeiros capítulos da saga, a história de 3.0 está realmente definida em outro universo, linha do tempo, “loop”, ciclo ou o que você quiser chamar. Para ser mais preciso, 3.0 é o ciclo anterior.
    • Em 3.0, Kaworu não parou o Terceiro Impacto: Os dois ciclos se coincidem perfeitamente até o Terceiro Impacto. Em 3.0, as coisas ocorrem de forma diferente: Kaworu não desceu da Lua com a lança de Cassius, o impacto não foi detido de inicio e o estágio foi muito mais avançado, o mundo sofreu danos irreparáveis, todos os personagens foram condenados a infelicidade. A catástrofe deve ter sido evitado por um triz, tanto assim que o desastre foi apelidado de  “Quase – Terceiro Impacto”. Em poucas palavras, 3.0 é o pior cenário, em que Kaworu se deixou  enganar por Gendo e falhou. Antes de morrer, no entanto, promete a Shinji que retornará novamente. Sabemos que, graças à Lança de Longinus e Cassius, pode-se “reprogramar” o mundo, trazendo-o de volta para antes do Terceiro Impacto. 
    • Kaworu de 1.0 e 2.0 vem depois do Kaworu de 3.0:  Isso significa que Kaworu que acorda na Lua em 1.0 e arremessa sua lança Cassius para bloquear o Terceiro Impacto em 2.0 não é nada mais do que o sucessor (ou a versão atualizada, se você preferir) de Kaworu de 3.0, chegou para acertar as contas com o rei dos Lilins: lembre-se do que aconteceu no segundo tópico acima, e está firmemente determinado a evitar a repetição da tragédia e, acima de tudo,  ter certeza de que Shinji será feliz como deseja. “Desta vez” .
“Desta vez, vou ter certeza de lhe trazer felicidade”

Pois bem, o subtitulo internacional de Evangelion 3.0+1.0 foi revelado no poster como “Thrice Upon a Time”.

A expressão “Once upon a time” é bastante conhecida no inicio das historias infantis é o “Era uma vez…”, então “Thrice Upon a Time” poderíamos traduzir pra algo como “Era uma terceira vez” ou algo relacionado como “terceira vez”.

Será que Anno se baseou em alguma obra pra utilizar esse nome?

Ao procurar o subtítulo do filme no google logo no primeiro resultado nos deparamos com um romance de ficção científica do escritor britânico James P. Hogan , publicado pela primeira vez em 1980.

Tentei de todas formas procurar esse livro em português, infelizmente, ao que parece ele não chegou no Brasil. A versão em inglês econômica está uma bagatela de R$300 reais na Amazon (ainda bem que é a econômica né?)

“- Tá, leonel. O nome é o mesmo, tem outros livros com esse nome. O que esse teria a ver com evangelion?” Já que não temos uma versão completa em português dele, peguei a sinopse na Amazon e um breve resumo da trama no Wikipedia. Vamos ver a sinopse: l

UM SOS DE UM FUTURO QUE NUNCA ACONTECERÁ.
Incrível o suficiente quando o brilhante avô de Murdoch Ross inventa uma máquina que pode enviar mensagens para si mesmo no passado ou no futuro. Mas quando os sinais começam a chegar sem serem enviados, Murdoch percebe que toda ação que ele executa muda o futuro que teria sido… e que o mundo em que ele vive já foi alterado! Então uma nova mensagem chega do futuro: O mundo está condenado!

Ao contrário da maioria das histórias de viagens no tempo , Thrice Upon A Time considera as implicações de enviar mensagens para o passado e/ou receber mensagens do futuro, em vez de enviar objetos físicos ao longo do tempo.

No resumo da trama que encontrei em inglês a explicação para a transmissão das mensagens é a seguinte:

“Sir Charles é vencedor do Prêmio Nobel por seu trabalho em física de partículas – mais especificamente o isolamento de quarks livres.
Neste romance, quando um nucleon se decompõe em três quarks, os dois primeiros aparecem imediatamente e o terceiro quark aparece na ordem de alguns milionésimos de um “yoctosegundo” mais tarde. Uma teoria amplamente aceita é que o decaimento original produz dois quarks e também uma terceira partícula desconhecida, apelidada de “quason”. Este é posteriormente transformado em um terceiro quark.
Sir Charles oferece uma explicação diferente e radical: todos os três quarks são criados ao mesmo tempo, mas os dois primeiros são “propagados no tempo”. Charles chama a energia que permitiu a propagação através do tempo como “ondas tau”.
Sir Charles se retira para o castelo de sua família na Escócia para continuar sua pesquisa em particular. Lá, ele consegue construir uma máquina do tempo capaz de enviar mensagens para o futuro e o passado.

Coincidência ou não, essas mesmas partículas quarks são utilizadas na elaboração da teoria da Rei Quantum.

O livro é chamado de “Thrice Upon A Time” por que ao longo da história, entre alterações de passado e futuro é abordado três linhas de tempo.

Temos agora duas situações envolvendo Eva:

  • Considerando o Rebuild uma continuação e que 3.0 vem antes de 2.0, temos já 3 Kaworus: Serie TV, 3.0 e 2.0. Cada um em uma linha de tempo diferente.
  • Considerando Rebuild como uma obra a parte da serie: Já são conhecidos 2 Kaworus (3.0 e 2.0), é possível então que um novo surja ou que em algum momento descubramos que existiu outro. (lembram do preview do final do 2.22 que nunca virou realidade? pelo menos, não que saibamos…)

Se vermos o design de Kaworu vemos que existem mudanças de um para outro:

Serie TV – Evangelion 1.11/2.22 – Evangelion 3.33

Então, se realmente o subtítulo do filme tiver pego referências do livro temos Kaworus em linhas do tempo diferentes mas conseguindo mandar mensagens um para o outro.

Evangelion 3.33
Evangelion 1.11

Outro ponto interessante é que lendo as entrevistas com os dubladores que saiu no booklet de Evangelion 3.0 percebe-se que Akira Ishida, dublador de Kaworu, é um dos poucos da equipe que sabe quase todos os segredos de Eva (você pode ler a entrevista aqui!)

Claro que tudo isso pode ser desvaneio da nossa cabeça, vermos todas essas ligações mas chegar no filme nada disso se confirmar. O que podemos fazer é esperar =).
Caso ache alguma referência em outra obra não deixe de postar nos comentários!

Posts Relacionados