Evangelion You Can (not) Advance nos apresentou a misteriosa Mari. Não sabemos de onde veio (levando em consideração somente os filmes) e nem seus reais objetivos. Temos ideia que ela tem (ou já teve) uma relação próxima com o Gendo por chamá-lo de “Gendo-kun”.
Uma peculiaridade é que em todo começo de filme aparece ela cantando ao fundo. Em 2.0 quando está prestes a enfrentar o Terceiro Anjo, em 3.0 quando está auxiliando Asuka no espaço. Isso acontece até mesmo no Preview AVANT de Evangelion 3.0+1.0.
Quais são essas músicas? Elas tem alguma relação? Vamos tentar descobrir agora!
Primeiramente gostaria de agradecer ao Alex Hayes que identificou três das músicas pra mim.
Sanbyaku Rokujuu Go Ho no March
É a música do início do 2.0 You Can (not) Advance da cantora Kiyoko Suizenji. Traduzindo o nome seria algo como “Marcha dos 365 passos”.
Letra em Japonês
WAN-TSUU-WAN-TSUU WAN-TSUU-WAN-TSUU Shiawase wa aruitekonai Dakara aruiteyukunda ne Ichinichi ippo mikka de sanpo Sanpo susunde nipo sagaru Jinsei wa WAN-TSUU-PANCHI Ase kaki beso kaki arukou yo Anata no tsuketa ashiato nya Kirei na hana ga saku deshou Ude wo futte ashi wo agete WAN-TSUU-WAN-TSUU Yasumanaide aruke SORE WAN-TSUU-WAN-TSUU WAN-TSUU-WAN-TSUU Shiawase no tobira ha semai Dakara jyagan de tooru no ne Hyaku nichi hyappo sen nichi senpo Mama ni naru hi mo naranu hi mo Jinsei wa WAN-TSUU-PANCHI Ashita no ashita wa mata ashita Anata wa itsumo atarashii Kibou no niji wo daiteiru Ude wo futte ashi wo agete WAN-TSUU-WAN-TSUU Yasumanaide aruke SORE WAN-TSUU-WAN-TSUU WAN-TSUU-WAN-TSUU Shiawase no tonari ni itemo Wakaranai hi mo arunda ne Ichi-nen sanbyakurokujyuugo nichi Ippo chigai de nigashitemo Jinsei wa WAN-TSUU-PANCHI Ayumi wo tomezu ni yumemiyou Senri no michi mo ippo kara Hajimaru koto wo shinjiyou Ude wo futte ashi wo agete WAN-TSUU-WAN-TSUU Yasumanaide aruke SORE WAN-TSUU-WAN-TSUU WAN-TSUU-WAN-TSUU
Letra em Português
UM, DOIS, UM, DOIS UM, DOIS, UM, DOIS A felicidade não vem andando Então, eu vou andando (até ela) Em um dia, um passo, em três dias, três passos Avançando três passos, volto dois passos A vida é UM, DOIS, SOCO Suando e com lágrimas na face, caminho Nas pegadas que você adicionou Belas flores desabrocharam, né? Balance os braços, erga as pernas UM, DOIS, UM, DOIS Não descanse, ande (Para) LÁ UM, DOIS, UM, DOIS UM, DOIS, UM, DOIS A porta da felicidade é pequena Por isso, passamos de cócoras Em cem dias, cem passos, em mil dias, mil passos Nos dias que são como queremos, nos dias em que não são também A vida é UM, DOIS, SOCO O amanhã do amanhã é amanhã novamente Você está sempre novo Abraçando o arco-íris da esperança Balance os braços, erga as pernas UM, DOIS, UM, DOIS Não descanse, ande (Para) LÁ UM, DOIS, UM, DOIS UM, DOIS, UM, DOIS Mesmo se estiver ao lado da felicidade Há dias em que não se sabe, né? Um ano, trezentos e sessenta e cinco dias Mesmo que tenha perdido por um passo A vida é UM, DOIS, SOCO Sem parar de caminhar, vamos sonhar A estrada de 1000ri², à partir de um passo Vamos acreditar que começou Balance os braços, erga as pernas UM, DOIS, UM, DOIS Não descanse, ande (Para) LÁ UM, DOIS, UM, DOIS UM, DOIS, UM, DOIS
Hitori Janai No
Da cantora Mari Amachi é cantada por Mari no inicio de Evangelion You Can (Not) Redo quando ela e Asuka estão preparando o resgate de Shinji no espaço. É literalmente “Você não está sozinho”.
Pode ser difícil de escutar por que ela canta ao fundo enquanto diversas outras pessoas estão falando pelos comunicadores.
Letra em Japonês
Anata ga hohoemi wo sukoshi wakete kurete Watashi ga hitotsubu no namida wo kaeshitara Sono toki ga futari no tabi no hajimari
Hitori janai tte suteki na koto ne Anata no katagoshi ni sougen mo kagayaku Futari de yuku tte suteki na koto ne Itsu made mo doko made mo
Anata ga ame no machi furikaette kurete Watashi ga kobashiri ni kasa wo sashi kaketara Sono toki ga futari no tabi no hajimari
Hitori janai tte suteki na koto ne Anata no nureta hoho watashi no moeru hoho Futari de yuku tte suteki na koto ne Itsu made mo doko made mo
Anata ga yuyake ni sayonara wo tsugete Watashi ga asakaze ni yakusoku wo shita nara Sono toki ga futari no tabi no hajimari
Hitori janai tte suteki na koto ne Anata no me no oku ni yasashii hi ga tomoru Futari de yuku tte suteki na koto ne Itsu made mo doko made mo
Letra em Português
Você compartilha um pequeno sorriso comigo Eu troco uma lágrima por ele É assim que a jornada para nós dois começa É bom não estar sozinho Seus ombros brilham no prado É maravilhoso estar junto Para sempre e em todo lugar Chove em você na cidade enquanto você olha para mim Eu dou uma corrida rápida para abrir um guarda-chuva para você É assim que a jornada para nós dois começa É bom não estar sozinho Suas bochechas molhadas, minhas bochechas coradas É maravilhoso estar junto Para sempre e em todo lugar Você diz adeus para mim enquanto o sol se põe Eu te fiz uma promessa na brisa da manhã É assim que a jornada para nós dois começa É bom não estar sozinho Uma luz suave se acende no preto de seus olhos É maravilhoso estar junto Para sempre e em todo lugar
“Shinjitsu ichiro no māchi” e “Sekai wa Futari no Tame ni”
No preview dos primeiros 10 minutos de Evangelion 3.0+1.0, Mari canta duas músicas (pelo menos que eu consegui identificar). Logo nos créditos iniciais é a “Shinjitsu ichiro no māchi” também de Kiyoko Suizenji, em português ficaria “A marcha no caminho da sinceridade”. Minutos mais pra frente (menos audível já que ela canta ao fundo e existe um monte de personagem falando por cima) ela canta “Sekai wa Futari no Tame ni”, o Mundo é para Duas Pessoas, originalmente cantada por Naomi Sagara.
Letra em Japonês
(parte que a Mari canta e audível) Konoyo wa nagai sakamichidakedo 〜 naga sa janaiyo 〜 jinsei wa 〜 shinjitsuichiro 〜 ikitanara 〜 mijikaku tatte kamawanai 〜 kamawanai 〜
Letra em Português
Este mundo [da vida] é uma longa escalada,/ mas não é tanto o seu comprimento [a coisa importante], a vida é/ o caminho da sinceridade, se eu viver não importa se vai ser curto, não importa
Letra em Japonês
Ai anata to futari hana anata to futari Koi anata to futari yume anata to futari Futari no tame sekai wa aru no Futari no tame sekai wa aru no Sora anata to aogu michi anata to aruku Umi anata to mitsume oka anata to noboru Futari no tame sekai wa aru no Futari no tame sekai wa aru no Naze anata to iru no itsu anata to au no Doko anata to iku no ima anata to watashi Futari no tame sekai wa aru no Futari no tame sekai wa aru no Ai anata to futari hana anata to futari Koi anata to futari yume anata to futari Futari no tame sekai wa aru no Futari no tame sekai wa aru no
Letra em Português
O amor, com você, flores, com você Romance, com você, sonhos, com você O mundo é para nós O mundo é para nós Olhando para o céu com você, andando na rua com você Olhando o mar com você, subir um morro com você O mundo é para nós O mundo é para nós Por que estou com você? Quando vou ver você? Onde será que eu vou com você? Você e eu agora O mundo é para nós O mundo é para nós O amor, com você, flores, com você Romance, com você, sonhos, com você O mundo é para nós O mundo é para nós
Todos os cantores nasceram e as músicas compostas no período Shōwa, ou Era Showa. Período da história do Japão correspondente ao reinado do Imperador Showa, Hirohito, de 25 de dezembro de 1926 até 7 de janeiro de 1989.
Segundo o “The essential Evangelion Chronicles” os anos de nascimento de Gendo e Yui são 1967 e 1977, respectivamente. Naoko Akagi e Fuyutsuki não constam com o ano de nascimento mas podemos inferir que ambos também passaram boa parte de sua vida nesse período da Era Showa. É também a época de nascimento de Hideaki Anno (1960).
É claro que não se precisa viver nesse época para conhecer as músicas mas Mari canta com familiaridade. De duas uma, ou ela é fã das músicas da Era Showa ou passou a infância escutando e cantarolando. Asuka mesmo, em 3.0, manda ela parar por que a música é irritante.
No mangá, Yoshiyuki Sadamoto nos presenteou com um estágio extra em que mostra que Mari era colega de Yui e Gendo. No entanto, o próprio Sadamoto, em entrevista, diz que foi apenas “fanservice”, que não foi aprovado e nem desaprovado por Hideaki Anno. Nos Rebuilds não há nada explicito dessa forma, apenas sabemos que ela tem um conhecimento superior acerca de certas coisas, a forma de se referir a Gendo demonstra uma intimidade e ela não ter envelhecido supostamente tem relação com a misteriosa maldição do Eva.
Será que finalmente conheceremos a história da Mari no último filme?
Outro ponto das músicas é que suas letras possui relação com os filmes.
A “Marcha dos 365 Passos” diz que para seguir em frente, para encontrar a felicidade deve-se dar um passo de cada vez (You Can Advance). Em “Hitori Janai No”, pra mim, a música é uma declaração de amor: ” É assim que a jornada para nós dois começa. É bom não estar sozinho (…) É maravilhoso estar junto. Para sempre e em todo lugar” (You Are Not Alone).
“Shinjitsu ichiro no māchi” que toca no inicio dos créditos iniciais do Preview AVANT 1, trata sobre a vida, que o importante não é a duração da vida e sim vivê-la com sinceridade. Não há que se negar que a vida é um dos temas centrais de Eva. Um mindblow é você lembrar que a 2ª parte de The End of Evangelion, conhecido também por episódio 26′, tem o nome de “Sinceridade para você.”
Já a “Sekai wa Futari no Tame ni” é uma outra declaração de amor: “Por que estou com você? Quando vou ver você? Onde será que eu vou com você? Você e eu agora. O mundo é para nós.” Sendo Shinji o protagonista com certeza ele é uma das partes dessa relação, a dúvida que fica é quem seria a outra parte. A primeira mente viria a Asuka, por ela ser a “princesa” e Shinji o Príncipe (não) Feliz (filho do Rei dos Lilins), mas daria pra associar com Kaworu e até mesmo com a Rei 2 (a salva no final do 2.22 e que “supostamente” teria morrido).
Tendo as outras relações com os filmes, as duas ultimas musicas do preview teriam relação com enredo e final de Evangelion 3.0+1.0? O que você acha?