EvangelionBR - Neon Genesis Evangelion Proposal (Tradução)

Neon Genesis Evangelion Proposal (ou A Proposta de Neon Genesis Evangelion) (企画書, kikakusho) é um documento colorido de 35 páginas criado em 1993, dois anos antes da exibição do programa na TV, para fins promocionais. É essencialmente um protótipo da série, completo com ilustrações de produção; notas sobre o tema e a história; anotações sobre personagens, mecha e cenário; e pequenos resumos dos 26 episódios planejados.

33 de suas páginas são impressas, como miniaturas de 6 cm x 8,5 cm, na Neon Genesis Evangelion Newtype 100% Collection (com 33 e 34 omitidas e a página 35 rotulada como 33). Todas as 35 são reimpressas em tamanho real em Evangelion Chronicle, com 35 folhas separadas, cada uma com comentários suplementares em seu lado oposto.

A comunidade do EvaGeeks disponibiliza há vários anos 29 destas páginas traduzidas em inglês. Eu traduzi para o português estas e as outras 6 tomei a liberdade de pegar a imagem e com um extrator de texto efetuar a tradução usando vários tradutores Japonês-Português diferentes. Portanto, tenha ciência que a tradução pode não (e não deve) estar 100% correta.

As notas abaixo de algumas páginas foram realizados pelos tradutores do EvaGeeks (Reichu, AnonymousEvaTranslator).

Página 1 (Capa)

NEON GENESIS EVANGELION

Série de TV Animada
Shinseiki Evangelion (Título provisório)

Proposta
GAINAX

Notas:
A página de rosto apresenta as duas versões do título (a “versão em caracteres romanos” e a versão japonesa), daí a inclusão de Shinseiki Evangelion (literalmente “New Century Evangelion”, ou a variação que você preferir na tradução

Página 2 (Sinopse e Equipe)

No ano de 2015

A humanidade atingiu seu limite evolutivo. Sua salvação está em invocar o Projeto de Instrumentalidade Humana. Para interromper o plano, um grupo de armas de batalha gigantes não identificadas invadiu o planeta.

Os Apóstolos. Eles receberam nomes de anjos, mas será que realmente são Mensageiros dos Deuses?

Para obter o grande poder necessário para resistir aos Apóstolos, a humanidade desenvolveu a arma de batalha artificial para todos os fins, o Evangelion. Após quatorze anos, três unidades foram concluídas. No entanto, apenas crianças de quatorze anos indicados podem manipular os Evas.

E agora, a luta pela existência da humanidade está com eles.

Título provisório: Shinseiki Evangelion
NEON GENESIS EVANGELION

Classificação: Ficção Científica, Ação, Série de TV em Animação
Formato: Planejado para 30 minutos por episódio, com um total de 26 episódios ao longo de seis meses
Público-alvo: Alunos do ensino fundamental, alunos do ensino médio e público em geral
Projeto e trabalho original: Gainax
Design de personagens: Yoshiyuki Sadamoto
Design mecânico e conceitual: Ikuto Yamashita
Cenário e diretor: Hideaki Anno

Notas: Eles usam a palavra Kamigami, “Deuses”, para a frase (Kamigami no tsukai), ou “Mensageiros dos Deuses” na página 2. Nesse contexto, é diferente de dizer o único Deus cristão. Achei isso digno de nota.

Página 3 (Objetivos)

Esta página não possui uma tradução feita pela comunidade do EvaGeeks, tomei a liberdade de pegar o texto originalmente em japonês disponível e usar o tradutor DeepL. Portanto, tenha ciência que a tradução pode não estar 100% correta. (Nota EVABR)

Intenção do projeto

Qual é o apelo da animação de robôs gigantes?
A animação de robôs gigantes é uma manifestação dos desejos latentes das crianças.
Em outras palavras, o que é uma “animação de robô gigante”?
Uma forma de compensar e resistir às várias supressões e complexos que as crianças têm.
É uma forma de compensar e resistir às várias opressões e complexos que as crianças têm, e um ato compensatório.
Os adultos sabem como é difícil viver.
Ao mesmo tempo, eles também sabem como é interessante viver.
Para viver, mesmo que saibam que é mentira
Sabemos que, para viver, precisamos de “sonhos” e “esperanças” de “justiça e amor”, mesmo sabendo que isso é uma mentira.
Estamos cientes das características exclusivas da animação como meio de expressão, ou seja, que tudo é uma “imagem” desenhada por uma pessoa,
Fizemos o melhor uso possível do meio expressivo exclusivo da animação, ou seja, a visão de mundo de que tudo é uma imagem desenhada por um ser humano,
Conseguimos nos comunicar com as crianças de uma forma pura, sem qualquer sensação de discrepância entre ficção e realidade.
Esse é o maior apelo da “animação de lopot gigante”.

Este projeto retorna a esse ponto de partida.
O charme original da “animação de robôs gigantes”,
Gostariamos de descobrir a singularidade do lugar onde o charme da “animação de robôs gigantes” original foi descoberto recentemente.

Página 4 (Protagonista)

O protagonista é apenas um garoto comum que pode ser encontrado em qualquer lugar. Até agora, os pilotos de animação de robôs gigantes sempre tiveram habilidade e talento naturais desde o início. Esse herói único é alguém que as crianças aspiram ser e com quem se identificam.

Mas e se… Um dia, um garoto normal de 14 anos recebe um grande poder, embarca em uma missão, ser jogado em um mundo adulto e ser forçado a crescer… Essa é a situação que demos ao nosso protagonista. Esteja ele dentro do pequeno cockpit de um robô gigante, na escola, no meio de uma de suas muitas batalhas ou em meio ao caos da sociedade moderna, o público o acompanha em sua angústia. O que esperamos é que eles digam: “O que devo fazer agora?”.

O protagonista. Não é mais uma criança, mas ainda não é um adulto.

Ele é um estudante de 14 anos do segundo ano do ensino médio. Agora na puberdade e entrando em uma idade rebelde, ele está nos últimos estágios da formação de sua própria identidade. Em resumo, ele está no processo de entrar na idade adulta. No início, ele é indeciso e inseguro no calor da batalha e em situações adultas, enquanto as opiniões e os pontos de vista dos adultos o orientam mal e o confundem. Vivendo em uma época inundada por tantas informações, a imagem do povo japonês atual pode ser vista nele. O jovem protagonista acredita que não pode fazer nada sozinho, mas, à medida que novas experiências o transformam e ele é capaz de encarar a realidade, ele aprende e cresce como pessoa.

Naturalmente, acreditamos que os adultos devem dar às crianças um propósito próprio e a força para agirem por conta própria, com o objetivo de transmitir conhecimento e tecnologia. Entretanto, as crianças de hoje podem ser encontradas sozinhas em frente à televisão, sem interagir como parte de um grupo. Outros problemas, como abuso de substâncias e nunca fazer nada manualmente, deixam as crianças sem saber o que devem fazer.

As crianças presas em uma realidade repleta de pressões ficam incapazes de agir por conta própria. Será que as coisas estão realmente bem do jeito que estão?

Queremos apresentar às crianças do público deste Projeto Principal * Animação uma imagem de uma realidade onírica, para que vivam com propósito próprio e para que sintam algo diferente.

E quando as crianças começarem a se tornar adultas, queremos que elas pensem em seus próprios ideais de uma realidade de justiça e amor.

Página 5 (Destaques)

Destaques de história e drama

Desvendando Um Enigma

No drama do projeto principal, além das representações cotidianas dos personagens individuais, o inimigo não identificado, Apóstolos, vários elementos de ficção científica, mistérios e segredos são mantidos ocultos.

O menino protagonista da série começa a história em um lugar que ele desconhece. Em suma, o público também começa a história com o protagonista e é testemunha, assim como ele, de cada revelação dos mistérios e segredos da série.

É claro que, antes do início da história, eventos imprevistos de tirar o fôlego, reviravoltas inesperadas na trama etc. são preparados com antecedência.

A Sensação De Um Jogo

O projeto principal incluirá todos os tipos de elementos de jogos a serem incorporados à história principal.

Por exemplo, com o cenário do Japão em meio a batalhas defensivas em ambientes urbanos, as próprias ruas se tornariam fortificações durante a batalha, preparadas com fuselagens e opções de equipamentos militares. Na segunda metade da história, os preparativos para invadir uma fortaleza inimiga descoberta seriam feitos nos moldes de um jogo de simulação ou RPG.

Além disso, as batalhas com várias armas artificiais incluem batalhas corpo a corpo, apoio de dois ou mais aliados, uma variedade de inimigos, bem como lançamentos e armas de fuselagens. Além disso, pacotes de reabastecimento de energia estarão escondidos por toda a cidade, pois o uso do tempo e uma fonte de alimentação que se esgota continuamente proporcionarão suspense nas batalhas, não muito diferente da natureza de vários jogos de tiro ou ação.

Destaques visuais

Uma equipe de armas de batalha supercientíficas é trazida à vida de forma atraente.
O processo de lançamento dessas armas gigantes é feito com uma vibração mecânica significativa.
A cada vez, o processo de lançamento é diferente; em toda a metrópole há vários pontos de partida inesperados e ocultos.
A força de duas armas enormes se chocando sempre cria uma luta dinâmica.
Como pessoas comuns, essas armas artificiais gigantes e pesadas se movem rapidamente, criando um efeito dramático fantástico.
As formas dos Apóstolos nunca são as mesmas. Há sempre uma variedade de armas e design.
Um tempo limite ativo força o protagonista a trabalhar rapidamente, criando muita tensão e um suspense de tirar o fôlego.
O protagonista passa por uma crise. Um clímax extravagante e cheio de adrenalina.
Uma virada na maré da batalha.
E, finalmente, a catarse.

Até este projeto, o anime nunca incluiu esses conceitos.
O que imaginamos é ter cenas de batalha legais e realistas.

Página 6 (Tokyo-3)

A época é o ano de 2015.
O palco é a nova cidade Tokyo-3,
uma cidade fortificada e estratégica.

Seguindo o estágio 2 do plano de realocação da capital, a nova cidade Tokyo-3 está sendo construída na província de Shizuoka. A cidade estratégica, cercada pelas belas florestas verdes das montanhas, mistura a cidade antiga com os novos arranha-céus.
No entanto, essa cidade foi fortificada para uma contraofensiva em preparação para o ataque dos Apóstolos, o inimigo que virá.
Não é preciso dizer que os sistemas de vigilância foram instalados e que dispositivos de defesa anti-Apóstolo e armamentos pesados foram posicionados em toda a cidade, mas as armas especiais, os humanoides gigantes e combativos, foram até mesmo implantados.
Nas profundezas da terra está o Geofront (uma cidade subterrânea profunda), desenvolvido secretamente, um laboratório dedicado à evolução artificial.
O Projeto de Instrumentalidade Humana, que determina o futuro da humanidade, está progredindo aqui sob muito sigilo.
A história se desenrola com essa cidade única como pano de fundo.

Página 7 (Apóstolos)

Os inimigos são armas de batalha gigantes não identificadas, denominadas Apóstolos.

Possuindo várias formas e várias habilidades especiais supercientíficas, os objetos misteriosos chamados Apóstolos avançam sobre a humanidade. Na verdade, eles são relíquias antigas que foram deixadas adormecidas em todo o mundo por formas de vida pré-históricas chamadas de Primeira Raça Ancestral. Há 28 no total. Adão foi o primeiro confirmado, escavado pela humanidade há 15 anos na região do Mar Morto, mas foi destruído por uma explosão misteriosa. 27 despertarão posteriormente.

Todos os Apóstolos têm o nome de anjos descritos nos Manuscritos do Mar Morto.

Notas

O cabeçalho aqui inclui o termo『使徒』 (アポストロ）, que é “shito” entre aspas japonesas, seguido pelo katakana “Apóstolo” entre parênteses, indicando que “Apóstolo” é a resposta da Proposta para “Anjo”.

Apesar do comentário sobre os nomes de anjos nos Manuscritos do Mar Morto, na vida real, seus nomes se originam de uma infinidade de fontes esotéricas judaico-cristãs. Nenhum dos Apóstolos/Anjos, que eu saiba, tem nomes originários dos Manuscritos do Mar Morto e, como já temos fontes para seus nomes, também não precisamos de uma versão “secreta” dos Manuscritos para atribuir os nomes. Mas, seja como for…

Observe também a presença da Primeira Raça Ancestral. Embora não satisfaça exatamente a amplitude de sua descrição nas Informações Confidenciais, o fato de a ideia estar à espreita cerca de dois anos antes da estreia da série pelo menos prova que a IC não a tirou posteriormente.

Página 8 (Evangelion)

Enfrentar o inimigo com a maior arma de grande escala criada pelos humanos, o Evangelion.
Nome formal: A arma decisiva humanoide para todos os fins, Evangelion: Protótipo
O mecha central da história.
São poderosas armas humanoides gigantes com 40 metros de altura.
Desenvolvidos e construídos pela Organização de Operações Especiais Nerv em preparação para o esperado ataque dos Apóstolos.
Custando quantias astronômicas e 14 anos de tempo até a implementação.
Atualmente, é a maior arma convencional criada pelo homem.

Página 9 (Características dos Evangelions)

Características dos Evangelions

Devido à sua musculatura artificial flexível composta de metal, é possível se movimentar como um ser humano. Seu tempo de resposta de ação também pode ser manipulado à vontade. A unidade principal é o corpo básico, fabricado com uma estrutura esquelética e músculos artificiais. Vários trajes de armadura versáteis, equipamentos especiais, etc., podem ser equipados nesse corpo, possibilitando a utilização multiuso do Eva. Em última análise, eles são robôs gigantes, equipados com capacetes e luvas.

Normalmente, eles operam por meio de um suprimento de energia elétrica fornecido por cabo. Entretanto, em caso de emergência, eles mudam para um suprimento interno. Ao mesmo tempo, isso tem um ponto fraco, pois, devido a um problema com a capacidade de armazenamento, os Evas só podem operar por aproximadamente um minuto com energia interna. Eles são aprimorados após o Eva-01 e instalados com um motor de pósitrons, mas todos os tipos de problemas permanecem, pois esse sistema também é instável. Infelizmente, é impossível voar sem ajuda.

Além disso, na série, há vários homotipos de Evangelion. (Após a conclusão do Episódio 01, como segue).

Protótipo da Unidade 00	Parcialmente danificado em seu primeiro combate. A unidade está sendo mantida em congelamento.
Unidade 01 Tipo de teste	Ativada com sucesso pela primeira vez no Episódio 01, após o que foi imediatamente usada em combate real.
Unidade 02 Tipo Experimental	Atualmente está sendo transportada de Sasebo por um porta-aviões aos cuidados do Exército das Nações Unidas. Os ajustes finais já foram feitos.

Unidade 03 Tipo Experimental	Atualmente está sendo construída em um local não especificado na América.
Unidade 04 Tipo de teste	Número ausente. Como desapareceu em um incidente de explosão, sua construção foi interrompida.
Unidade 05 Tipo Experimental	Atualmente está sendo construído em um local não especificado na Alemanha.
Unidade 06 Modelo de produção em massa	A construção está programada para começar em 2016, também na Alemanha.

Notas

Observe o predecessor conceitual do motor S². Uma linha real de Evas de produção em massa está visivelmente ausente.

Página 10 (Adão)

Sua verdadeira forma é um enorme humano artificial.

No ano 2000, com a eclosão do Incidente de Evaporação do Mar Morto (os detalhes permanecem não revelados), uma arma biológica gigante foi descoberta pela humanidade: O Humano Artificial Adão.

Uma réplica foi criada reunindo a sabedoria humana e aplicando uma nova tecnologia baseada naquele que foi deixado para trás pelas formas de vida pré-históricas sapientes chamadas de Primeira Raça Ancestral. Esse é o Evangelion.
A unidade básica, estruturada com músculos artificiais e preservada em uma cápsula preenchida com uma solução aquosa, sai em momentos de emergência equipada com armaduras, armamentos e outros equipamentos de acordo com a situação.
No entanto, o controle do Eva é extremamente difícil e, toda vez que ele fica furioso, as pessoas percebem sua impotência e pavor.

Página 11 (Marduk)

Esta página não possui uma tradução feita pela comunidade do EvaGeeks, e sequer há menção a ela no Wiki, tomei a liberdade de pegar a imagem e usar um extrator de texto e colocá-lo no tradutor DeepL. Portanto, tenha ciência que a tradução pode não (e não deve) estar 100% correta. Adaptei alguns termos que apareceram no tradutor.(Nota EVABR)

Os pilotos eram três crianças selecionados com base no “Relatório de Marduk”.

A operação do “Evangelion” é feita principalmente através das conexões nervosas cerebrais entre o Eva e o piloto. Por esse motivo, a taxa de sincronização com o nervo A10 e a adaptação ao impulso tiveram prioridade na seleção do piloto.

Em 2014, a Organização Marduk criou o “Relatório Marduk” (não publicado), que apresentava o conteúdo do teste e o método de implementação para selecionar pessoas adequadas para o controle de Eva, com base na hipótese de novas vibrações mentais nos nervos cranianos. Os resultados mostraram que meninos e meninas sem mãe aos 14 anos conseguiram se conectar com “Eva” em um estado puro e estável. Três crianças foram selecionadas.

Página 12 (Eva 01)

Este é um Evangelion com um poder terrível no qual o personagem principal, o garoto, entra.

EVA-01 TEST-TYPE primeiro modelo

Equipamento Tipo A para combate terrestre

Diretamente sob a sede da NERV
Pertence à 1ª unidade Piloto exclusivo Shinji Ikari
Mecha principal da história principal

Lançado com sucesso pela primeira vez no primeiro episódio.
Depois disso, ele e seus companheiros Unidade-00 e Unidade-02 repelem os apóstolos atacantes um após o outro, mesmo que estejam danificados.

No entanto, no episódio 13, ele está muito danificado. Ele é remodelado e equipado com um “motor positrônico” recuperado dos Apóstolos inimigos.

Este Evangelion esconde o propósito secreto e verdadeiro do professor.

Página 13 (Projeto de Instrumentalidade Humana)

O que significa “O Plano de Complementariedade Humano”, um plano para salvar a humanidade do desespero?

A humanidade já obteve o poder de antagonizar Deus. Essa é a base desta história e do grande projeto internacional conhecido como “O Plano Complementar Humano”. Há meio século, desenvolvemos a fusão nuclear. O próximo passo da humanidade, que pode armazenar o sol na palma da mão, é um plano complementar para criar o “ser humano perfeito” com suas próprias mãos. O objetivo é libertar toda a humanidade recriando cientificamente “a árvore da vida” proibida por Deus, tirando a “morte” do homem e libertando-o do pecado original e da maldição que o assola. Quem está defendendo e recomendando esse plano é Gendo Ikari, o pai do personagem principal. Por meio da “pesquisa de evolução artificial”, ele está buscando obstinadamente a forma de um humano que tenha alcançado a evolução máxima…

Página 14 (Nerv)

O que é a agência militar secreta “Nerv”?

Os personagens centrais afiliados à organização que formam o núcleo deste drama. Uma agência militar secreta sob o controle direto do “Comitê Complementar Humano”, uma federação internacional de executivos supremos. Uma organização internacional altamente regulamentada e armada dedicada à primeira raça original com o objetivo de investigar e pesquisar os organismos não identificados, “os Anjos”, e talvez sua captura ou extermínio. Implementação de segurança para as instalações vizinhas do “Centro de Pesquisa de Evolução Artificial” em apoio a esse objetivo. O conteúdo de suas atividades foi parcialmente tornado público pelo departamento de relações públicas, mas a maioria de suas atividades é altamente secreta. Como contingência, eles também podem invocar sua autoridade de comando (no mais alto grau, com exceção das armas nucleares) contra as forças das Nações Unidas e os exércitos dos países membros das Nações Unidas por vontade própria. Quando isso acontece, a autoridade mantida pelos chefes supremos de todas as divisões substitui as agências executivas e legislativas dos países membros das Nações Unidas (a sede da Nerv atualmente não se dá bem com o governo japonês e sua Agência de Defesa). Como sua arma principal, eles mantêm a arma terrestre decisiva humanoide universal, o Evangelion. Conforme elaborado em seu plano de manutenção do estágio 1, eles planejam implantar cinco versões da arma Eva. A partir do episódio 1, eles cumpriram 62% de seu plano.

Página 15 (Nerv Layout)

Organograma Geral da Nerv

Comissário Konrad Lorenz, Diretor Executivo da Comissão.
Sede do Comitê de Fiscalização Dentro do abrigo subterrâneo da Sede das Nações Unidas, New Tokyo City 2, Japão.
Quartel general Japão: Em algum lugar em New-Tóquio 3

Filial # 1 Em algum lugar nos Estados Unidos da América (supostamente em Nevada)
Filial #2 – (Desapareceu devido à explosão do protótipo Eva nº 4. Destruído.)
Filial #3 – Em algum lugar na Alemanha

Cada departamento desenvolve e opera de forma independente armas do tipo EVA. O segundo plano de desenvolvimento elaborado pela sede da NERV prevê a construção de novas instalações na China e na Austrália dentro de três anos.

Página 16 (Nerv Hierarquia)

Organograma da sede da Nerv
Comandante Supremo Gendo Ikari (também o Chefe do Centro de Pesquisas)
Comandante assistente Kozo Fuyutsuki

Escritório interno da sede da Nerv
Departamento de Gestão Divisão Administrativa 1 (Assuntos Humanos)
Divisão 2 (Treinamento)
Divisão 3 (Instalações)
Divisão 4 (Suprimentos)
Departamento de Planejamento Tático Divisão 1 (desconhecida)
Departamento de Análise e Pesquisa Científica Departamento de Pesquisa Divisões 1 a 6 confirmadas
Departamento de Desenvolvimento Tecnológico (incluindo experimentos)
Departamento de Tecnologia Divisão 1 (Chefe do corpo de Eva)
Divisão 2 (Chefe de engenharia de materiais)
Divisão 3 (Chefe da armadura de ondas eletromagnéticas)
Divisão 4 (Chefe da armadura normal, incluindo armas de orientação)
Departamento de Assuntos Gerais Escritório de Assuntos Gerais Divisão 1 (Contabilidade)
Divisão 2 (Relações Públicas)
Divisão 3 (Desconhecido)
Divisão 4 (Desconhecida)
Departamento de Segurança e Inteligência (controla diretamente o comitê, privado, sala separada, detalhes desconhecidos)
Departamento de Deveres Especiais (a maior parte foi transferida para o segundo centro de pesquisa)
Departamento de Segurança Especial (responsável pela segurança das instalações do centro de pesquisa)
Departamento de Polícia Militar (tem autoridade para policiar fora da organização)

Agência de Controle Direto Divisão 1 (local desconhecido)
Agências auxiliares Instalação de testes de Fuji
Divisão 2 (local desconhecido) (Prefeitura de Shizuoka, Cidade de New-Tóquio 3)
Instalação de testes de Matsushiro (Cidade de Matsushiro, Prefeitura de Nagano)
Unidade de controle direto de Evangelion (inclui a divisão de suporte)

Como a segurança do centro de pesquisa é de extrema importância, o plano de manutenção número um rege a divisão chefe Eva, o único grupo atualmente destacado para combate. No entanto, como existem apenas três corpos operacionais, incluindo backups, e apenas três operadores, por natureza a unidade central do Eva infelizmente ainda opera apenas com o primeiro pelotão.

Página 17 (Shinji)

Apresentação do personagem principal
Shinji Ikari Idade 14 Masculino

Personagem principal desta história
Um operador exclusivo da arma humanoide gigante Evangelion-01.
Aluno da 8ª série.
Ele se protege ouvindo os outros, mas cresce depois de passar por vários eventos na história.
Sua mãe faleceu quando ele tinha 3 anos de idade. Ele viveu separado de seu pai.
De fato, por trás da relação entre ele e o “Evangelion”, que ele opera, existe um sério segredo.

Página 18 (Misato)

Misato Katsuragi 1º Tenente
Idade 29 anos Feminino
Ela se parece mais com a irmã mais velha ou guardiã de Shinji do que com sua supervisora imediata. Chefe de estratégia da agência secreta “Nerv” e, mais tarde, a pessoa encarregada. Ela é a primeira-tenente.

Bastante otimista. Embora não pareça ser do tipo militar, ela é prática por dentro. É do tipo emotiva e se dá bem com Shinji.
Uma mulher infantil para sua idade. Seus hobbies são sair para tomar um drinque ou relaxar em casa. Bastante teimosa com os homens.

Página 19 (Ritsuko)

Dra. Ritsuko Akagi
30 anos Feminino

Supervisora da equipe de desenvolvimento das das armas humanóides gigantes “Evangelion”.
Intelectual e cínica.
Conhece Misato desde a escola, quando as duas eram amigas.
Apropriadamente madura para sua idade.
Seus hobbies são árvores Bonsai e punk rock. Tem um gato.
Surpreendentemente branda na frente dos homens.
Única mulher que entende o professor Ikari.

Página 20 (Asuka)

Soryu Asuka Langley
14 anos Feminino

Operadora exclusiva da arma humanoide gigante, Evangelion-02.
Especialmente educada e treinada desde o início como uma operadora exclusiva.
Uma garota determinada que está apta a se esforçar dependendo da situação.
Seu hobby é jogar videogame. Detesta perder e odeia garotos. Aspira apenas ser admirada por Kaji.
É um quarto japonesa, mas também tem sangue germano-americano.
A madrasta mora na Alemanha (seu pai faleceu).
Colega de classe de Shinji depois de mudar de escola.

Página 21 (Rei)

Rei Ayanami
14 anos Feminino

Operadora exclusiva da arma humanoide gigante Evangelion-00.
Membro da equipe de terra no início devido a ferimentos sofridos durante a primeira batalha.
Especialmente educada e treinada da mesma forma que Asuka.
Não tem emoções e fala poucas palavras. Niilista sem sentimentos.
Aprendeu sobre emoções e sentimentos depois de se “apaixonar” por alguém.
O importante segredo por trás de seu nascimento está oculto (ela não tem pais).

Página 22 (Gendo)

Professor Gendo Ikari
Idade 48 Masculino

Pai biológico de Shinji. Primeiro chefe do “Comitê de Pesquisa Evolutiva”
Defensor do “Plano Complementar Humano” e também oficial chefe.
Gradualmente, está se tornando obcecado pela pesquisa em si e se transformando em um humano digitalizado que justifica qualquer meio para atingir o objetivo.
Acredita que seu plano formará uma utopia que trará verdadeira igualdade a todas as pessoas.
Pessoa misteriosa em seu comportamento e palavras.

Página 23 (Outros)

Toji Suzuhara Idade 14 Masculino
Colega de classe e melhor amigo de Shinji. Do tipo sangue quente que se emociona.
Não gosta muito de praticar esportes. Tende a se apaixonar por mulheres mais velhas.
O pai trabalha no centro de pesquisa. Tem uma irmã mais nova.

Kensuke Aida Idade 14 Masculino
Colega de classe e melhor amigo de Shinji.
Entusiasta de armas e vídeos militares. Tipo que sacrifica tudo por seus hobbies.
Um pouco nervoso. Gosta muito de mulheres mais velhas. O pai é um funcionário público. (A mãe faleceu).

Hikari Horaki Idade 14 Feminino
Colega de classe de Shinji. Presidente da turma. Trabalhadora e uma garota simples.
Apesar de ser uma aluna A, se dá bem com Asuka.
Como curiosidade, o nome de sua irmã mais velha é Kodama, e o da irmã mais nova é Nozomi.

Ryoji Kaji Idade 31 Masculino
Membro do centro de pesquisa. Afiliado ao Escritório de Pesquisa do Ministério, ao contrário de outros membros que são funcionários públicos internacionais. Ex-namorado de Misato. Infantil, mas muito rigoroso. Influencia muito o desenvolvimento de Shinji.

Konrad Lawrence Idade 67 Masculino
Membro do comitê executivo das Nações Unidas e gerente do “Plano Complementar Humano”. Diretor executivo do comitê de auditoria da Nerv (administrador). O estabelecimento da Nerv, o centro de pesquisa e a aceitação do Plano Complementar Humano são atribuídos em grande parte a seus esforços. Bom apoiador do Chefe Ikari no início, mas agora só discute com ele.

Kozo Fuyutsuki Idade 45 Masculino
Vice-comandante da sede da Nerv.
Compreende e apoia firmemente o Chefe Ikari. Prático e um homem de poucas palavras.
Aceitação tranquila das estratégias imprudentes de Misato, em grande parte devido à sua personalidade.

Pinguim de águas termais Idade 2 Masculino
Animal de estimação de Misato.
Criado artificialmente por manipulação genética. Inteligência de um bebê.
Geralmente reside em uma geladeira grande. Por algum motivo, adora tomar banho em fontes termais.

Página 24 (Episodio 1)

Episódio 1: Reunião de pessoas: A história começa com um trem de dois vagões passando pelo terreno montanhoso de Hakone, em direção à cidade de Tóquio-3. A bordo está o personagem principal, Shinji Ikari. Ele foi convocado por seu pai para ir a Tóquio-3. De repente, os trens param. Por entre as montanhas e árvores, ouve-se o som de sirenes de emergência. Duas figuras gigantes aparecem diante dos olhos de Shinji e começam uma batalha furiosa. Misato Katsuragi aparece e salva Shinji. A batalha é entre o gigante robótico “Evangelion” Unit-00 e o metálico “Anjo” Rajiel. A Unidade-00 derrota o Anjo, mas não sem sofrer grandes danos. O Anjo desaparece em um lago e a unidade-00 danificada é levada de volta para onde veio. Shinji, sob a orientação de Misato, é levado ao laboratório subterrâneo de “evolução artificial”, onde conhece Ritsuko e Rei e, pela primeira vez em anos, vê seu pai. Shinji confronta a unidade Evangelion-01. Ele descobre que foi escolhido para pilotá-la. O Anjo, Rajiel, aparece mais uma vez. A unidade-01 é preparada para a batalha, e Shinji, sem saber o que está acontecendo, senta-se na cadeira de pilotagem sob as ordens de seu pai e dos outros adultos. A unidade-01, embora incapaz de andar direito, é enviado para lutar. Na escuridão da noite, na cidade fortaleza de Tokyo-3, os dois gigantes se enfrentam e as pessoas que criaram o “Eva” veem o verdadeiro poder de sua própria criação e ficam impressionadas.

Notas

“Rajiel” deveria ser “Raziel”. “Anjo” deveria ser, neste estágio do jogo conceitual, “Apóstolo”.

Página 25 (Episódios 02 a 08)

Episódio 2: Tetos irreconhecíveis: Durante a batalha, o Eva unidade-01 fica fora de controle e mostra uma força imprevista. A vontade de Shinji derrotou o Anjo. Após a batalha, é mostrada a reação dos civis aos Evas e Anjos. Para Shinji, é o início de uma nova vida em uma terra desconhecida repleta de pessoas desconhecidas. O medo recorrente da batalha. A interação de Misato e Shinji.

Episódio 3: A primeira ligação telefônica: A nova escola de Shinji. Seus primeiros amigos lá. Uma batalha pesada em Tóquio-3.

Episódio 4: 14 anos, o primeiro dia: O aniversário de Shinji. Mas seu pai não tem palavras de congratulação para Shinji. A decisão de Misato por Shinji. Uma história dramática do pessoal da “Nerv”.

Episódio 5: Rei, além do coração: Interação entre Rei e Shinji. O temível poder demonstrado por um anjo. A derrota do Eva. O perigo que se aproxima do laboratório.

Episódio 6: Batalha decisiva em Tóquio-3: Uma batalha entre a inteligência humana e o Anjo. A vingança do Eva. Shinji começa a entender o povo da Nerv.

Episódio 7: Uma coisa feita pelo homem: uma nova máquina de batalha humanoide feita pelo homem, além dos Evas. O que acontece durante seu teste. Um lado diferente da Nerv é mostrado.

Episódio 8: A chegada matinal de Asuka: Asuka, o Eva unidade-02 e a chegada de Kaji. Navios de batalha contra um robô gigante. Uma batalha realizada no convés de um porta-aviões.

Página 26 (Episódios 09 a 15)

Episódio 9: Em uma fração de segundo, os corações se sobrepõem: A primeira batalha do Eva ao lado da água. A interação de Shinji e Asuka. Uma batalha dupla com 2 Evas.

Episódio 10: Na escuridão imóvel: Um laboratório inoperante. A tristeza da civilização moderna sem eletricidade. Uma história de suspense temporal.

Episódio 11: Magma Diver: Pela primeira vez, a Nerv ataca primeiro um Anjo. Um Eva é enviado para um vulcão, especialmente equipado para capturar o Anjo. Batalha no magma.

Episódio 12: Um milagre de 18 segundos: Um Anjo altamente explosivo e imparável desce em direção a Tóquio-3. Perigo absoluto. O plano de alto risco de Misato.

Episódio 13: O que vem depois do medo: a grande derrota que Shinji esperava que viesse. O colapso do Eva unidade-01. Shinji fica preso lá dentro.

Episódio 14: Uma doença que leva à morte: Um resgate da unidade-01 danificada. Um drama de pessoas. Shinji aprende o verdadeiro medo e a falta de esperança.

Episódio 15: Shinji, mais uma vez: Após sua recuperação, a decisão de Shinji de pilotaro Eva Unidade-01 mais uma vez. O Eva Unidade-01 passa por uma reforma.

Página 27 (Episódios 16 a 22)

Episódio 16: No coração do inimigo: Shinji é levado para dentro de um Anjo e, pela primeira vez, há comunicação. Parte do objetivo dos Anjos é revelada.

Episódio 17: O primeiro encontro de Asuka: Asuka vai a um parque de diversões pela primeira vez. O passado de Misato. Uma comédia romântica.

Episódio 18: A escolha da vida: Shinji luta contra o Eva Unidade-03 controlado por um anjo e pilotado por seu amigo. A escolha que Shinji faz.

Episódio 19: A batalha de um homem: Asuka é gravemente ferida ao proteger Shinji. Shinji tenta provar a si mesmo para ela. A primeira batalha aérea dos Evas. A morte de Kaji.

Episódio 20: O nascimento de Nerv: A unidade-05 do Eva é enviada da Alemanha para a Nerv. Uma história do que aconteceu há 15 anos: A evaporação do Mar Morto, a criação da Nerv e dos Evas. A história do pai de Shinji.

Episódio 21: Pelo menos, como um humano: Uma batalha subaquática em torno de um navio afundado. Shinji recebe um ataque mental de um anjo. A história da mãe de Shinji.

Episódio 22: O gato e o aluno transferido: O primeiro Anjo humanoide (criança com um gato de estimação). A permissão acidental da Nerv para a entrada do Anjo no laboratório. O dilema de Shinji ao lutar contra um Anjo humanoide. O maior segredo do laboratório é revelado.

Página 28 (Episódios 23 a 26)

Episódio 23: “The Human Instrumentality Project” (O Projeto de Instrumentalidade Humana): Os segredos do Eva e do Projeto de Instrumentalidade Humana são revelados, juntamente com a verdade por trás dos objetivos de Ritsuko e do pai de Shinji.

Episódio 24: “Agora, o Tempo Prometido”: Rei se desestrutura. Seus segredos são revelados. Finalmente despertados, os doze Apóstolos mais fortes descem da Lua. Tanto o Eva Unidade-06 quanto o continente americano desaparecem completamente. Os humanos reconhecem sua impotência diante do poder esmagador dos Apóstolos. O tempo prometido, quando as pessoas voltarão ao nada, se aproxima. Um drama humano nas profundezas do desespero.

Episódio 25: “Arqa, a Terra Prometida”: O laboratório guarda as antigas ruínas de Arqa, que se tornaram fundamentais. Para deter os doze Apóstolos, os chefes das Nações Unidas anulam o Projeto de Instrumentalidade Humana e decidem destruir os Apóstolos. O pai de Shinji se opõe. Shinji e os outros ficam no laboratório por causa de Rei. Um drama de pessoas em conflito por objetivos incongruentes.

Episódio final: “The Only Neat Thing to Do” (A única coisa legal a se fazer): No palco do laboratório destruído, todos os mistérios e dramas são concluídos. O desfecho.

Notas:

“Rei se desintegra”: “breaks down” também pode ser “collaps” ou “be defeated”. “Vanish” (Desaparecer): “evaporar” ou “desaparecer sem explicação”.

“Arqa” é o melhor palpite para アルカ (Aruka), sendo uma das sete camadas de Gehinnom (Inferno, essencialmente) nos midrashim judaicos medievais. Em uma observação histórica, a ideia de Arqa sobreviveu à produção até pelo menos janeiro de 1995, conforme evidenciado pelo “menu de música” publicado no livreto S² Works, que revela que as peças BGM A-10 ~ 13 foram originalmente planejadas para serem “temas de Arqa”. (Mais tarde, essas peças se tornariam, respectivamente, “MOTHER IS THE FIRST OTHER”, “DEPRESSION”, “INTROJECTION” e “SEPARATION ANXIETY”, todas associadas às cenas de “mindscape” introduzidas no Episódio 16).

Foi sugerido que o ataque dos “doze Apostolos mais fortes” sobreviveu na trama final como o ataque dos Evas modelo de produção em massa. (Observe que a Seele pretendia que houvesse doze deles…)

O título do episódio 26 vem de uma novela de ficção científica de James Tiptree, Jr. A referência à literatura de ficção científica é um ponto em comum com o eventual título do 26.

Página 29 (Ramiel e Eva-01 enjaulado)

Quadros de imagens dos destaques visuais

Apóstolo Ramiel (Anjo do Trovão)

Ele invade os céus de Tóquio-3, com seus 300 metros de envergadura flutuando no ar. Sua maior arma, um rifle de pósitrons omnidirecional, possui um alcance de disparo de 20 km e é poderoso o suficiente para penetrar a armadura do Eva na primeira tentativa. A propósito, a imagem é um negativo.

Eva Unidade-01 sendo preparado para a missão

O piloto entra no cockpit através do interior do cilindro do cockpit representado. Para evitar que o Eva enlouqueça em seu hangar, ele é contido por pórticos de prancha que inserem enormes pilares de ombro pela frente e por trás.

Página 30 (Tokyo-3)

Foi construído um túnel subterrâneo para o transporte a partir do local ideal para a operação Eva, durante o transporte de alta velocidade para o porto de lançamento terrestre. Os trilhos lineares são movidos em alta velocidade usando Byrons grandes e de resíduos duplos. O túnel tem duas camadas, com uma faixa de rodagem embaixo.

Cidade de New-Tokyo-3, o campo de batalha.

A Unidade 01 segue o veículo da frente, segurando um rifle especial guardado em um prédio. O que você pode ver na parte de trás é um grande elevador. A estrada é um absorvedor em forma de bloco para suportar o peso do Eva. Vários tipos de armas, equipamentos de reserva, pacotes de energia, grandes tomadas de carregamento, etc. são colocados em pontos importantes desta cidade fortificada em caso de emergência.

Página 31 (Batalha)

O Apóstolo Sahaquiel (Anjo do Céu) voa sobre a cidade de New-Tokyo-3. Sua maior arma é um corpo fino e extensível em forma de placa que pode se esticar para sempre e ricochetear em armas ópticas.
Como resultado, o laser refletido atinge o Eva. O objeto esférico brilhante no centro parece ser o corpo de controle.
No lado direito está uma faca de alta frequência. A lâmina translúcida e ultravibratória emite faíscas e corta o inimigo como uma faca de manteiga.
Equipado na mão esquerda. Todos os osciladores de laser para mira atingem o alvo. Lasers coloridos do arco-íris são disparados de ambos os baús interligados e destroem o inimigo.

Combate na cena noturna
Além de grandes byrons, como lançadores de mísseis, ambos os ombros também servem como potes de armamento, como ferramentas de sobrevivência.

Página 32 (Eva-01)

Eva Unidade-01 remove à força roupas e equipamentos blindados
O corpo principal, denominado “corpo elementar”, pode ser visto através dos espaços entre as partes barcadas.
Todas as funções, incluindo os músculos artificiais, são alimentadas por eletricidade.
Eva não é retratada como uma mera arma ou ferramenta.
É uma chave importante para o drama entre adolescentes e adultos que se desenrola no cenário de uma cidade realista de um futuro próximo, 20 anos no futuro.

Design do primeiro modelo versão B Igual à versão C esquerda

Página 33 (Sachiel)

Apóstolo que se move na água rapidamente usando um chute de golfinho.

O Apostolo Sachiel (Anjo da Água),
Arma anfíbia de combate corpo a corpo.

Movendo-se pela água, ele corta os inimigos que se aproximam com seus braços que se transformam livremente.
Forte o suficiente para perfurar a armadura do Eva com facilidade.
Na série, lança um ataque ao Eva Unidade-02 enquanto ele está sendo transferido pelo Oceano Pacífico por meio de um porta-aviões dedicado.

Página 34 (Os Três Apóstolos)

Pairando em grandes altitudes, o Apostolo Arael (Anjo dos Pássaros)

Uma arma de combate aéreo em forma de pássaro. Com suas doze asas translúcidas estendidas, ele pode se mover livremente no ar. As maiores armas do Apostolo são as espadas de alta frequência nas pontas de suas asas. Como os Evas são unidades terrestres, eles são forçados a uma luta extremamente difícil.

O Apostolo Shateiel (Anjo do Silêncio)

Uma arma de combate óptica de energia luminosa condensada em um estado sólido. O revestimento protetor com o formato de um cristal giratório converte todas as linhas de força magnética e eletromagnética em energia absorvida. A energia acumulada no corpo pode ser transformada à vontade em linhas de campo magnético, ondas eletromagnéticas, eletricidade e calor, e liberada contra os inimigos.

O Apostolo Turel (Anjo da Rocha de Deus)

Uma bomba automática em grande escala que persegue seus inimigos e se autodestrói. Afastando-se de todo e qualquer ataque externo, ela leva a morte certa a seus alvos. Sua forma, avançando lentamente pelo ar, enche Tóquio-3 de terror e desespero.

Notas

Não me pergunte o que são “espadas de alta frequência” – eu não sei.

As espadas de alta frequência podem ser uma referência aos livros de Larry Niven sobre o Espaço Conhecido, que apresentam uma “espada variável”, que a Wikipédia define como “Um fio ultrafino de monofilamento molecular, tornado rígido e protegido por um campo de estase, formando uma lâmina quase invisível (e extremamente afiada). O fio pode ser estendido em comprimentos variados (daí o nome) e tem uma bola vermelha brilhante para marcar a extremidade da lâmina.”
Os Gainaxers (para não falar dos fãs japoneses de ficção científica em geral) provavelmente estão muito familiarizados com os livros de Niven no Espaço Conhecido, já que eles dirigiam o fã-clube japonês de Niven e sua loja, a “General Products”, era uma corporação no Espaço Conhecido. (Niven deu sua bênção pessoal ao empréstimo).
As referências alternativas são ao conceito de “vibroblade” ou “vibrosword” do Universo Expandido de Star Wars. Uma espada com uma borda que vibra em velocidades ultrassônicas seria uma “alta frequência”.
Qual delas é? É difícil dizer. Eu me inclino para Niven porque sua espada variável apareceu pela primeira vez na década de 1970, enquanto acho que as espadas SW não apareceram até o final dos anos 80. Mas as facas existentes no programa Eva se assemelham muito mais a lâminas vibratórias do que a espadas variáveis. Pode ser útil procurar os termos exatos em japonês; se o termo SW for usado, então jackpot, se o termo Niven for usado, excelente (mas se nenhum for usado, permaneceremos incertos). –Gwern (contribs) 18:26 18 de fevereiro de 2011 (GMT)

Shateiel é a grafia correta. Sei que meu cérebro queria ler o シャテイエル como シャティエル, mas não é assim. Tenho quase certeza de que está dizendo que a Shateiel é feita de luz solidificada, não que é uma “arma óptica” que solidifica a luz. (Além disso, ela está ocupada convertendo e armazenando todas as outras coisas.) Isso também faria sentido à luz (uh… sem trocadilho?) do tecnobabble de física da borracha fornecido sobre a matéria nativa dos Anjos no Episódio 05; todas as ideias começam em algum lugar.

Eu não conseguia descobrir a que 神岩 (shingan, literalmente “deus” + “rocha”) – o que quer que Turel seja “o anjo de” – deveria estar se referindo, até que pesquisei Turel. Acontece que o nome de Turel na verdade significa “rocha de Deus”. Acho que, como Turel não está listado como anjo patrono de nada, Anno e seus amigos decidiram torná-lo o anjo patrono de seu próprio nome? Oh, meu Deus…

Página 35 (Encerramento)

Esta é uma visão geral do projeto.
Desta forma, descrevemos o estado do ser humano, a organização e o ser humano no sistema.
A comunicação com os outros está agora a perder-se na sociedade como um todo. As relações no seio das famílias e das organizações (escolas) estão agora prestes a entrar em colapso. O espectador, através dos olhos do protagonista, Qual é a comunicação com a família, amigos, adultos e sociedade? Vamos continuar a pensar nisso. As crianças não conhecem mais pseudo-experiências sociais, apenas em quadrinhos e jogos. É por isso que quero que as pessoas vejam esta animação e aprendam sobre a “diversão” que o filme só pode oferecer, como “a série de pessoas” e “a emoção” que não pode ser experimentada em mangás e jogos.

Também queremos criar uma nova imagem dos robôs gigantes,
Estamos desafiando a batalha entre robôs gigantes com uma nova imagem.
Estamos nos desafiando a criar uma nova imagem de robôs gigantes lutando entre si.
Lasers invisíveis e vetoriais, facas de alta frequência, a última arma que pode destruir os apóstolos.
Uma variedade de novas armas, como a “Lança de Longinus”. A bela natureza japonesa, como ramos de montanhas e campos, e paisagens urbanas especiais, incluindo muitas cenas noturnas,
Novos cenários.
Movimento de animação agradável.
Uma variedade de cenas de batalha com uma imagem visual sem precedentes.

Estamos buscando uma nova era de animação de robôs
Estamos buscando uma nova era de animação de robôs, condizente com o final dos anos 90.
Planejamento e história original da GAINAX Co.