No “Pachinko Shin Evangelion“, que entrou em operação em 18 de dezembro de 2023, no Japão, Megumi Hayashibara, que interpretou “Rei Ayanami” e “Yui” na Serie TV, Filmes e todos os spinoffs de EVA, escreveu e cantou a letra das músicas Shuketsu no Yari (終結の槍 / Spear of the End / A Lança do Fim) e Shuketsu no Hajimari (終結のはじまり / The Beginning of the End / O Início do Fim). 1
Em razão do lançamento da máquina e das músicas, ela concedeu uma enorme entrevista sobre a composição e também sobre Evangelion para o site da Fields (fabricante das máquinas pachincko) e compartilhada pela EVA INFO.
Assim como na publicação original japonesa dividi a entrevista em quatro partes, nesta terceira, publicada em 20 de Dezembro de 2023, ela foi perguntada sobre os pensamentos por trás de Shuuketsu e a relação entre a música e a “série Pachinko Evangelion”.
Ah! As músicas estão disponíveis nas plataformas digitais: Youtube Music – Deezer – Spotify – Amazon Music
A tradução foi realizada diretamente do japonês usando diversos Japonês-Português diferentes.
Portanto, tenha ciência que a tradução pode não estar 100% correta.
Você acha que os fãs da Asuka ficarão com raiva? (risos)
ー Como você se sentiu quando viu a máquina “Pachinko Shin Evangelion Type Rei”, que está ligada às músicas “Shuketsu no Yari / Shuketsu no Hajimari”?
Megumi Hayashibara: Sim, sim, Rei-chan com cabelo comprido. Estou feliz, mas será que os fãs da Asuka vão ficar com raiva? (Todos riem) Da última vez, “P Godzilla vs. Evangelion” tinha rabo, certo? (risos)
ー Sim. A cauda do Godzilla era um item de papel. Por acaso o Sra. Hayashibara também jogou?
Hayashibara: Claro que sim! Quero saber como a música é usada e, se for um trabalho em que estou envolvida, sempre jogo. Rei-chan já me disse “adeus” muitas vezes (risos). Que outras músicas, além das minhas duas, estão em Pachinko Shin Evangelion?
ー Contém músicas como “Cruel Angel’s Thesis” e “Tamashii no Refrain”, além de “A 9ª”.
Hayashibara: “A 9ª” também é muito animadora!
Eu estava pensando se seria diferente participar do Eva como cantora!
ー Poderia nos falar novamente sobre a “Série Shuuketsu”? Pode nos contar sobre algum episódio que teve quando produziu a primeira música “To the Garden of Gathering” ( Shuketsu no Sono he)?
Hayashibara: Para ser sincera, quando fiz “To the Garden of Gathering”, não pensei que haveria uma segunda parte(risos). Na mesma época, eu estava preocupada que fosse bom estar envolvido com Eva como artista, mas que fosse diferente estar envolvido como cantora. Achei que era uma porta na qual eu não deveria tocar.
ー Em primeiro lugar, você estava se perguntando se deveria aceitar o projeto ou não?
Hayashibara: Sim, eu estava. Seria uma mudança em relação ao meu papel de Rei Ayanami, e acho que seria melhor para o trabalho se ela ganhasse a vida cantando como Yoko (Takahashi). Porém, desde que recebi a oferta, quis criar algo que satisfizesse os fãs.
ー Você pode relembrar o processo que levou à série Shuuketsu?
Hayashibara: “To the Garden of Gathering” contém a essência da música religiosa, como sutras e gamelan (música folclórica indonésia). Como uma reunião de orações de vários ângulos. Depois disso, decidimos por uma segunda peça e produzimos uma música com os personagens do Eva reunidos como o ‘Fate of Gathering’. E quando o Godzilla também se reuniu, pensei que era o fim da trilogia… Mas depois percebi que havia mais por vir, então produzi uma música para a trilogia.
Já ouvi muitas pessoas dizerem: “Comecei a assistir à série principal do Eva a partir do Pachinko”.
ー Além do seu envolvimento na série Shuuketsu, é claro que você também adicionou sua voz à série Pachinko Eva, como você se sentiu no início?
Hayashibara: Eu regravo as falas, mas Rei-chan diz ‘Alcance’! (risos) Eu me perguntei se era normal dizer ‘febre’ de forma tão inorgânica (todos riem).
ー Certamente não parece a fala de Rei Ayanami.
Hayashibara: Acho que não havia muitos animes sendo transformados em pachinko naquela época. Por isso, fiquei bastante surpresa. Mas ouvi muitas pessoas dizerem que ficaram interessadas depois de jogar a série Eva de pachinko e começaram a assistir à série Eva principal. Acho que isso aconteceu principalmente com pessoas mais velhas.
ー Pachinko Evangelion está em operação desde dezembro de 2004 e já é uma série há muito tempo.
Hayashibara: Alguns ouvintes postaram que não faziam ideia de que o avô deles costumava jogar Eva, a mesma obra que eles gostam de assistir. Eu ficaria honrada se várias mídias, como distribuição e jogos, pudessem ser o ponto de entrada para que as pessoas conhecessem a obra Evangelion e a apreciassem de qualquer ângulo, não apenas do pachinko!
Quando recebeu a oferta pela primeira vez, Hayashibara disse que estava pensando se aceitaria ou não participar como cantora. No entanto, ela estava determinada a criar um trabalho com o qual os fãs ficariam satisfeitos, além de pensamentos que poderiam ser expressos por se tratar de um trabalho “Eva”, e a “Série Shuuketsu” já conta com seis músicas.
A voz e os pensamentos de Hayashibara em “Pachinko Shin Evangelion”, assim como na série anterior “Pachinko Eva”, certamente aquecerão os corações dos fãs.
Na entrevista final falaremos sobre a dubladora e artista Megumi Hayashibara.
