#EvaFlix |Evangelion na Netflix

Depois de muito esperar hoje, dia 21/06, estreou Neon Genesis Evangelion, Death (True)² e The End of Evangelion.

A serie TV teve uma nova dublagem feita pela VOX MUNDI com a direção de Fábio Lucindo. Death e The End of Evangelion foram dublados pela primeira vez.

Ficha Técnica

Estúdio: Voxmundi Audiovisual
Direção: Fábio Lucindo
Tradução: Marcelo Del Greco
Pré-Mixagem: Alexandre Calvanese, Felipe Forato, Flávio Tébi, Maíra Martucci.

Dubladores

Shinji: Fábio Lucindo
Asuka: Fernanda Bullara
Rei: Priscilla Concepcion
Misato: Priscila Franco
Gendo: Fabio Moura
Fuyutsuki: Carlos Campanille
Kaworu: Yuri Chesman
Kensuke: Rafael Meira
Toji: Wagner Fagundes
Hyuga: Alfredo Rollo
Maya: Fatima Noya
Aoba: Wellington Lima
Kaji: Fabio Azevedo
Ritsuko: Silvia Suzy
Yui: Marli Bartoletto

Em uma primeira análise, tomando como base a dublagem da série feita pela Álamo para a Animax e os créditos constantes no final dos episódios percebi que teve mudança nas vozes da Misato, Fuyutsuki, Kaji e Kensuke (anteriormente dublados por Vanessa Alves, Sidney Lilla, Marco Antonio Abreu e Thiago Barione  respectivamente). Segundo alguns sites a mudança foi feita para adequar melhor a voz brasileira com a voz original em japonês já que nas antigas a gravação era feita em cima da voz americana.

A direção que era de Úrsula Bezzera passou a ser do Fábio Lucindo (Shinji).

Ter conseguido grande parte do elenco da dublagem da Álamo foi um grande presente para os fãs brasileiros, a versão americana, por exemplo, teve todos os dubladores trocados.

Outro ponto de mudança e isso em todas as versões é que o encerramento de cada episódio não é mais música “Fly me to the moon”e sim a música original composta por Shiro Sagisu “Rei I”.

Como alguns sabem, a Netflix usa várias imagens de visualização personalizadas com base em suas preferências. Então provavelmente a sua imagem de destaque será diferente da do seu amigo.

Com a chegada do Anime no Netflix chegou no Spotify a OST composta por Shiro Sagisu

Qualquer outra mudança que você tenha percebido ou novidade não deixe de colocar nos comentários.

Anúncios