Primeiramente leia: Eva.DOC| Lista dos Equívocos Mais Comuns-Ameaças de Morte e “A Vingança de Anno”
Esta é uma tradução das cartas, e-mails e grafites que apareceram rapidamente (cerca de um por quadro) no final da sequência live-action na segunda metade de The End of Evangelion. Estas eram comumente chamadas de ameaças de morte (ou mensagens de ódio), um mito muito comum, mas a grande maioria delas não são, na verdade, ameaças de morte. A maioria das cartas e e-mails mostraram apreço genuíno e, em alguns casos, elogios e encorajamento/antecipação em relação a The End of Eva, já que foram escritos em reação à Death & Rebirth, e não ao final da série, que também contou com parte do que mais tarde se tornaria o Episódio 25′.
Em uma entrevista no Festival Internacional de Cinema de Tóquio, Anno revelou que havia motivos legais que os impediam de usar cartas de fãs, então as mensagens foram escrita pela equipe. As cartas de “ódio” foram escritas por um velho amigo de Anno. Esta entrevista também pode ser encontrada nos extras do blu-ray Shiki-Jitsu. Na entrevista, Anno diz:
“Era popular na época e é popular agora. Pensei em tudo nas cartas. Se você escrever algo real, isso causará muitos problemas. A pessoa que escreveu as coisas abusivas / caluniosas é na verdade um velho amigo meu. Ele escreveu muito bem. Parecia algo que poderia ser real.”
Nota: Em certos lugares, <cut> é usado porque o texto na tela foi cortado e não pôde ser traduzido.
Esse é um artigo traduzido direto da comunidade do Wiki.Evageeks
Tradução
Carta 01
Depois de ver “Evangelion”, fiquei muito impressionado e, de alguma forma enviei esta carta. Sou um estudante do ensino médio como Shinji.
Antes de mais nada, vi Eva e agora parece que realmente me reconheço, e esse sentimento é por causa de Eva. Quero agradecer a você por isso.
Por que estou dizendo isso? Explicar isso demoraria um pouco, mas Shinji e eu somos parecidos: deprimidos, desamparados e introvertidos.
Lembro-me de assistir a Eva e ver Shinji preocupado e perturbado, e senti o mesmo em meu coração. Em “EVA”, havia uma análise que dizia que Shinji não conseguia fugir da dor ou dos sentimentos desagradáveis que estavam associados, e eu também me senti assim. No início, eu realmente gostei <cut> é por isso que esse anime me dá essa sensação de leveza
<cut>
mas, aos poucos, a Sra. Ogata <cut>
Na última cena na TV, Shinji aceita todos e todos o parabenizam; foi um final muito bom e me senti muito feliz.
Outro amigo <cut>naquela última cena <cut>
Neste ano, eu me formei no ensino fundamental e agora meu foco é ser um estudante do ensino médio, e é por isso que agora vou me esforçar ao máximo.
Estou indo assistir ao filme de EVA. Estou preocupado com o que acontecerá com Shinji no filme (mas gosto muito da última cena da série de TV).
E graças a EVA, comecei a gostar de mim mesmo e isso me deixou muito feliz. Sr. Anno, por favor, continue trabalhando em EVA muito mais.
<cut> e muito obrigado por tudo!!!
Carta 2
(É o mesmo texto da Carta 1, mas com caligrafia diferente.)
Carta 3
(É o mesmo texto da Carta 1 do lado direito, mas com caligrafia diferente.)
Carta 4
(É a mesma foto da Carta 3)
Carta 5
<cut>Também senti dentro de mim a mesma empolgação que Shinji sentiu.
As últimas cenas me fizeram apreciar ainda mais minha própria existência.
Os sentimentos da última cena são paralelos aos sentimentos do personagem principal, Shinji.
<cut>todos estavam finalmente testemunhando <cut> os últimos momentos de EVA.
Carta 06
<cut> é assim que me sinto.
Obrigado ao Sr. Anno e a toda a equipe por ajudar a liberar nossos corações e almas, e por todos esses sentimentos. Muito obrigado.
Carta 07
<cut> Estudando o grafite, como é possível que ele diga isso?
<cut> Parece que algum grupo religioso
<cut>Não tenho consciência de minha própria maldade<cut>
Nota: Possivelmente, trata-se de Anno ou de um dos membros da equipe comentando sobre os grafites nas paredes do lado de fora do estúdio da Gainax.
Carta 08
Tenchuu: Punição do céu (bem merecida)
Carta 09
Ikari Rapeman
Nota EvangelionBR: Pesquisando, acredito eu que é uma alusão a The Rapeman. Uma série de mangá de humor negro satírico japonês creditado como sendo criado e escrito por Keiko Aisaki, e ilustrado por Shintaro Miyawaki.
Carta 10
Morra
Carta 11
Na parede esquerda: SEXO, うんこ (unko, “cocô”)
Na parede da frente: 碇レイプマン (Ikari Rapeman)
Sobre o anúncio da loja Gainax: 死 (shi, “death”/”die”)
Nota: As cartas anteriores eram closes da pichação mostrada aqui
Carta 12
… como um artista totalmente sem esperança, porém respeitado, então “que se dane”.
Fechando os olhos para suas próprias falhas, como você pode simplesmente descartar isso como “graffitti de banheiro”?
Um grupo mentalmente falido como a GAINAX é como um culto religioso que…
Mesmo assim, um imbecil que se faz passar por deus (risos) e que não consegue se dar bem…
Se você não morrer por conta própria, farei um favor a você e incendiarei seu estúdio.
Atrasado além da conta e totalmente sem cérebro. Por falar em não conhecer seus próprios limites…
Não sei se está fazendo algum tipo de striptease ou show de masturbação, mas…
…em seu pedestal, você não pode estar ciente do quanto é estúpido.
Carta 13
AT Field 23/03, 7:05
(Ikid3655@mb.infoterm.ne.jp)
Merda, GAiNAX! Você fez algo incrível!!!
Quero dizer, é simplesmente incrível demais! Por que você teve que parar no meio do caminho?
Mal posso esperar até o verão!
Lance o resto até a Golden Week – por favor!!!
Rentaruya 03/23, 6:07 (amada@mxp.meshnet.or.jp)
Incrível!!!
Que grande produção de REBIRTH!!! Mesmo muitos dias depois de ter visto o filme, ainda não consigo parar de pensar nele, isso realmente me surpreendeu!!!
Esse filme realmente desenvolve um tema muito profundo e sério.
A queda de Shinji no desespero e a arrogância de Asuka parecem ser uma espécie de fuga da escuridão em seu coração.
Essas pessoas têm dificuldade em lidar com seus sentimentos e, assim, cada uma a seu modo: Shinji entra em colapso total e desmorona,
e Asuka, deixando que sua arrogância encobrisse sua fraqueza interior, cada um deles trabalha para atingir o mesmo objetivo: chegar a um acordo consigo mesmo.
Nota do tradutor (original): a última parte, após as frases de Asuka, é a ideia geral, é como se o cara estivesse vendo em Shinji e Asuka, dois exemplos de fuga da realidade com duas maneiras diferentes de fazer isso. Um se desintegrando e o outro evitando sua própria escuridão. Mas, no final, ambos têm as mesmas expectativas. Caso tenha ficado um pouco confuso ;D, btw não é uma tradução literal, estou tentando pegar a ideia principal porque a última frase foi difícil de explicar em inglês de forma literal.
Carta 14
POW 23/03, 11:47
(t-adachi@nisouiq.net)
A Gainax está conseguindo manter seu negócio?
REBIRTH acaba no meio, e desde o começo eu não conseguia nem entender. Continuando <cut>não nos faça ter essas expectativas sombrias (*).
Isso é o que eu consideraria ser bem-sucedido em seu trabalho. Mas acho que não criar expectativas é como um crime.
De qualquer forma, desde que este foi lançado, a Gainax se tornou conhecida no mundo do anime. Dessa vez <cut>eu gostei. (*)
Tenho 16 anos, sou jovem e talentoso, e esse filme me fez pensar sobre a vida e o significado de nossa existência, e quando pensei sobre isso <cut>
Nota do tradutor (original): O (*) significa que alguma parte do texto está faltando, devido ao fato de que na imagem havia uma parte cortada. Por isso, não posso traduzir completamente a última parte, pois eestá perdendo todo o significado.
Carta 15
The Tokumei 17/03/17, 6:54
Quando vi esse filme, conheci Evangelion pela primeira vez.
Quando olhei para os personagens principais, pude ver meu eu do ensino médio neles.
Acho que esse anime tem muitas coisas fascinantes, mas a que mais me afeta é o charme misterioso do personagem principal.
Acho que a principal coisa que esse filme nos ensina é sobre a importância de sermos honestos com nossas próprias vidas.
Hoje comecei a encontrar muito significado em Evangelion.
Depois de ver esse filme, tenho muitas expectativas para o outro.
Haruhito Nomura 19/03/19, 1:08
Foi muito longo.
Meu verdadeiro estado mental tem vários pensamentos misturados, e isso não me permite pensar corretamente.
Esse filme me fez pensar sobre mim mesmo e realmente sentir as emoções que estão no fundo do meu coração.
Estou aguardando o próximo filme. Boa sorte e, por favor, dê o seu melhor!!!
Cartas 16-23
Nota: Os próximos 8 quadros consistem na mesma carta. Nos primeiros, a carta está de lado, e nos últimos, a carta está com o lado direito para cima, permitindo que você veja mais do texto.
Toshiki Ueyama
Fui assistir a DEATH and REBIRTH no sábado à noite.
“Por que fui ver esse filme?”, foi a impressão que tive quando saí do cinema.
Por que, depois de ver REBIRTH, meus dentes estavam batendo e por que fiquei tremendo por quase uma hora?
Eu não entendia por que estava tremendo, era por algo cicatrizante ou por algo doloroso?
Quando eu estava no trem, voltando para casa, tive essa terrível sensação de dor, mas, ao mesmo tempo, a felicidade começou a crescer dentro de mim.
Talvez o tremor fosse uma forma de expressar todos esses sentimentos confusos de medo e euforia.
Com relação à mentalidade de Hideaki Anno (ou seja, Evangelion), senti-me aterrorizado, mas, ao mesmo tempo, senti que também poderia me identificar com ela.
Quanto ao conteúdo do filme, ele é simplesmente incrível.
A qualidade da animação, não é a melhor animação da atualidade?
No entanto, a maneira como a fragilidade humana é mostrada no corte do diretor foi muito dolorosa.
Pude sentir a dor da série de TV novamente. Pude sentir em meu coração os sentimentos do coração de Hideaki Anno.
Então, em meu coração, simpatizei com “Não estou sozinho. Sentir a solidão é melhor”. Ainda sinto uma sensação estranha mesmo depois de assistir ao filme, porque esses dois sentimentos opostos se misturam em mim.
Estou esperando o verão para ver “End of Evangelion”, e sei que será ainda mais doloroso, mas me sentirei feliz e aproveitarei.
Não creio que haja muitas pessoas que se sintam assim, mas, no meu caso, o EVA me fez pensar sobre mim mesmo e foi como um espelho de mim mesmo.
Pessoal da equipe, façam o melhor que puderem com o filme de verão e boa sorte!
E até lá, mostrem-nos um filme “doloroso” e “feliz”!!!
Carta 24
Anno, eu vou te matar!!!
Anno, eu vou te matar!!!
Tradutores originais (Japonês -> Inglês)
As cartas 9, 12 e a primeira parte da 13 foram traduzidas por Bochan Bird.
As outras possuem um tradutor desconhecido que possui a seguinte nota: Senti exatamente a mesma coisa que o número 24 depois de codificar essa loucura por mais de um ano.
***
Esse é um artigo traduzido direto da comunidade de Evangelion no Wiki.Evageeks
