No “Pachinko Shin Evangelion“, que entrou em operação em 18 de dezembro de 2023, no Japão, Megumi Hayashibara, que interpretou “Rei Ayanami” e “Yui” na Serie TV, Filmes e todos os spinoffs de EVA, escreveu e cantou a letra das músicas Shuketsu no Yari (終結の槍 / Spear of the End / A Lança do Fim) e Shuketsu no Hajimari (終結のはじまり / The Beginning of the End / O Início do Fim). 1
Em razão do lançamento da máquina e das músicas, ela concedeu uma enorme entrevista sobre a composição e também sobre Evangelion para o site da Fields (fabricante das máquinas pachincko) e compartilhada pela EVA INFO.
Assim como na publicação original japonesa dividi a entrevista em quatro partes (Parte 1 – Parte 2 – Parte 3), nesta quarta e última parte, Megumi Hayashibara fala sobre seu compromisso como artista e seus métodos de expressão.
As músicas estão disponíveis nas plataformas digitais: Youtube Music – Deezer – Spotify – Amazon Music
A tradução foi realizada diretamente do japonês usando diversos Japonês-Português diferentes.
Portanto, tenha ciência que a tradução pode não estar 100% correta.
Se eu puder ser um pouco, uma gota de esforço na vida de uma pessoa
ーEm entrevistas anteriores, vimos seu comprometimento como artista, como sua visão de mundo ao escrever as letras e os figurinos da capa do disco. Há algo que você tenha em mente ao produzir?
Megumi Hayashibara (Hayashibara): Por exemplo, quando me tornei adulta, fiquei independente, ganhei liberdade e pude fazer as coisas que queria. Mas há pessoas que se sentem incomodadas com o trabalho, os relacionamentos ou, se forem mulheres, com o casamento, o parto e os cuidados com os filhos, independentemente da idade. Em algum lugar, sua mente vagueia ou elas estão se afogando no mundo das redes sociais… Isso não se limita a ‘The Beginning of the End’, mas não importa a situação, seja no meu rádio, na animação ou, no caso deste trabalho, nos jogos de pachinko, as pessoas que ouvem a música de repente pensam: “Ah, vou tentar mais uma vez” ou “Acho que estou quase lá!” Espero que eu possa tocar seus sentimentos dessa forma. A música me faz lembrar de Eva, e eu me lembro da época em que assistia a Eva ou quando tinha 14 anos de idade, e me pergunto o que eu diria a mim mesma agora se tivesse 14 anos de idade. Espero que eu possa ser um pouco, uma gota de esforço na vida dessa pessoa. Isso está consistentemente em minhas letras e em minha voz.
ー Há algum pensamento que você queira transmitir agora?
Hayashibara: Sinto que há cada vez mais pessoas hoje em dia que se sentem muito solitárias, apesar de estarem conectadas a muitas pessoas nas redes sociais. Conectar-se não é o único objetivo, então quando você percebe que não é isso que você realmente quer, torna-se menos doloroso, menos assustador e você fica ansioso sem motivo. Eu sinto que Shinji-kun foi capaz de encarar seu pai e perceber que ele estava sozinho, e que todos o apoiavam e que ele não estava sozinho. Eu sinto que queria transmitir esses sentimentos para algum lugar, então peguei emprestada a perspectiva do trabalho e coloquei-a nas letras.
Na época, lutei muito para encontrar uma resposta para a expressão “Não é que eu não tenha sentimentos, mas eu não sei”.
ー De que forma você acha que Rei-chan e Hayashibara-san são semelhantes e de que forma você acha que eles são diferentes?
Hayashibara: Não é tanto que eu seja próxima da Rei-chan, é mais como se eu me aproximasse dela e me sobrepusesse a ela. No início, durante a série de animação para TV, eu não sabia o que era exigido de mim. O diretor Anno me disse apenas para “manter a voz baixa” e “manter a voz baixa”. “Não é que eu não tenha sentimentos, eu não sei”. E assim foi. Então eu pensei: “O que isso significa? O que isso significa?” E eu disse: “Como você quer que eu expresse isso?” Ou: “Não é que eu não tenha sentimentos, é só que eu não sei, então tenho que suprimi-los, o quê?” E assim por diante.
ー Vi Koichi Yamadera (voz de Kaji) dizer em um programa de TV que “Havia uma pessoa que falava em voz tão baixa que não pude deixar de perguntar, mesmo que estivesse sendo gravado, e essa pessoa era Megumi Hayashibara de Eva.”.
Hayashibara: Isso mesmo. Normalmente, você forçaria sua voz (todos riem). Na época, lutei muito para encontrar uma resposta para a expressão: “Não é que eu não tenha sentimentos, só não sei”. Eu lia livros de psicologia e me perguntava o que eram emoções.
ー Eu tenho sentimentos, mas não sei. É uma expressão zen…
Hayashibara: Para ser mais clara, usando uma pessoa comum como exemplo, se de repente você recebesse uma gravata no Dia dos Namorados de alguém que você não gosta ou não gosta muito, você pensaria: “Uau, o quê? O que devo fazer?”, você diria “Obrigado”, embora estivesse confuso. Se você recebesse o presente de alguém de quem gosta, diria “obrigado” enquanto fica animado e se perguntando se a pessoa a deu para muitas pessoas ou apenas para você. Dessa forma, as pessoas geralmente usam “Obrigado” de maneiras que não significam “obrigado” como a palavra implica. Pode ser empolgação ou confusão. Rei não sabe disso, portanto, se ela não quiser, ela diz “não, obrigada”. Se você não quiser, diga “não”. O que você acha da sua refeição?” também é perguntado porque ela realmente pensou no assunto. É uma maneira simples e direta de dizer o que você pensa. Assim, por outro lado, cada palavra significa o que você realmente pensa. Não há exagero, não há joguinhos. É algo que as pessoas comuns não podem fazer, porque não se aplica mais à sociedade.
ー Na cena em que Rei-chan bate em Shinji-kun, as emoções de Rei-chan vêm à tona quando ela bate nele.
Hayashibara: Sim. Acho que é raiva. Ela diz: “Você é filho do Comandante Ikari, não é?” e ele diz : “Não posso acreditar que meu pai esteja fazendo esse trabalho.” Então eu bati nele e disse: “Não acredito. E isso é tudo!” Eu fiquei tipo: “O quê? Não existe o que eles vão pensar de mim se eu fizer isso.?”
Às vezes era difícil, porque interpretar a Rei me fazia ver as mentiras das pessoas com muito mais clareza.
ー Todos olham para a aparência das pessoas ao seu redor antes de falar, mas Rei não.
Hayashibara: Por exemplo, ela não tem o conhecimento necessário para dizer: “Para que esse projeto seja aprovado, preciso dizer isso agora”, então Rei-chan só diz a verdade. Mas, ao dizer apenas a verdade, ela não engana a verdade dentro de si mesma. Então, ao interpretar a Rei-chan, também tive que encarar a verdade em mim mesma, e trabalhei para remover erros como “Eu me perdoo por não poder fazer isso com a desculpa de estar ocupada” na época. Então, pude realmente ver o que as pessoas estavam pensando, e pude ver que essa pessoa estava mentindo, ou que estava balançando a cabeça quando não entendia. Graças a essa experiência, posso interpretar um personagem pensando profundamente: “Eles dizem isso, mas o que realmente estão dizendo?” Agora sou capaz de pensar profundamente sobre o personagem. Agora, não importa que tipo de papel apareça, pode ser difícil, mas acho que não terei tantos problemas como tive com a Rei-chan.
ーComo você interpretou a Rei-chan, que não conhecia as emoções, conseguiu interpretar a personagem de uma forma mais profunda.
Hayashibara: Isso mesmo. Depois disso, o número de personagens como Rei-chan que falavam sem levantar a voz aumentou, mas Rei-chan não fica quieta. Não é que não demonstrem emoção, é que não sabem disso. Ao explorar o que são essas emoções, percebi que embora existam razões conscientes para nossas ações, também existem razões inconscientes. Comecei a pensar no motivo. Por outro lado, interpretar Rei-chan me fez ver tanto as mentiras das pessoas que às vezes era difícil. Porém, naquela época, eu me esforcei até um certo limite. Eu não entendia por que tinha que resmungar tanto. Agora, posso compreender claramente as ondas de pensamentos que passam pela minha mente, tais como: “Não preciso desta expressão” ou “Não quero usar esta parte”.
Não creio que as palavras importantes para as pessoas que não estão bem neste momento sejam “estou bem”.
ー Você acha que interpretar a Rei-chan foi um ponto de virada para você como dubladora?
Hayashibara: Acho que o que ganhei com muito trabalho naquela época é quase tudo o que terei para o resto da minha vida. Minha vida se beneficiou por estar em sincronia com ela. Aprendi a usar as palavras com cuidado, para o bem e para o mal. Provavelmente foi graças à Rei que consegui interpretar a Faye em Cowboy Bebop. Essa é uma história um pouco diferente, mas eu não gostava de mulheres que usavam mulheres como armas. Eu costumava desprezá-las tanto, imaginando por que elas tinham de ser bonitinhas, paqueradoras e queridas. Mas (interpretar a Rei me fez perceber) que eu tinha inveja porque não tinha uma mulher em mim que pudesse ser usada como arma. Consegui interpretar a Faye, que pode usar mulheres como armas, porque consegui admitir que também sou uma mulher.
ー O fato de ter se aprofundado no papel de Rei Ayanami mudou suas falas e outros aspectos da personagem?
Hayashibara: Pode ter mudado. Como eu disse antes, tentei usar as palavras com cuidado. Às vezes, a bondade pode impedir as pessoas de crescerem. O mundo está cheio de palavras que dizem “está tudo bem”, mas às vezes não é a palavra “está tudo bem” que é importante para as pessoas que não estão bem no momento. A palavra “tudo bem” pode ser necessária para respirar ou se acalmar, mas acho que é necessário vivenciar com a pessoa que não está bem as coisas que não estão bem e procurar juntos o que essa pessoa está procurando. Um passo para encontrar as raízes do motivo pelo qual não está tudo bem… É claro que cantar é entretenimento, mas acho que esse é o significado do meu canto.
ー Muito obrigado pela longa entrevista. Mais uma vez, muito obrigado pela parceria com o “Pachinko Shin Evangelion”.
Hayashibara: Muito obrigada. É claro que você pode desfrutar de “Pachinko Shin Evangelion” como uma máquina, que contém “The Lance of Conclusion” e “The Beginning of Conclusion”, mas as imagens e os sons também evoluíram, então, por favor, experimente “Shin Eva” novamente e não chore enquanto estiver jogando!
***
